Hes 18:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 18:30 לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹֽא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשֹׁול עָוֹֽן׃
Übersetzungen
SEP Hes 18:30 ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας
ELB Hes 18:30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht der Herr, HERR. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Vergehen, daß es euch nicht ein Anstoß zur Schuld wird!
ELO Hes 18:30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen, spricht der Herr, Jehova. Kehret um, und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, daß es euch nicht ein Anstoß zur Missetat werde;
LUO Hes 18:30 Darum will ich euch richten +08199 (+08799), ihr vom Hause +01004 Israel +03478 einen jeglichen +0376 nach seinem Wesen +01870, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069. Darum so bekehrt euch +07725 (+08685) von aller Übertretung +06588, auf daß ihr nicht fallen müsset +04383 um der Missetat willen +05771.
SCH Hes 18:30 Sind nicht eure Wege unrichtig? Darum will ich einen jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel! spricht Gott, der HERR. Kehret um und laßt ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!
TUR Hes 18:30 Darum will ich euch, jeglichen nach seinem Wandel richten, Haus Jisrael, ist der Spruch Gottes, des Herrn. Kehr um und wendet euch ab von all euren Missetaten, dass das euch nicht zum Anstoß der Verschuldung wird!
Vers davor: Hes 18:29 --- Vers danach: Hes 18:31
Zur Kapitelebene Hes 18
Zum Kontext: Hes 18.
