Hes 18:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 18:31 הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 18:31 ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε οἶκος Ισραηλ
ELB Hes 18:31 Werft von euch alle eure Vergehen, mit denen ihr euch vergangen habt, und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Ja, wozu wollt ihr sterben, Haus Israel?
ELO Hes 18:31 werfet von euch alle eure Übertretungen, womit ihr übertreten habt, und schaffet euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
LUO Hes 18:31 Werfet von euch +07993 (+08685) alle eure Übertretung +06588, damit ihr übertreten habt +06586 (+08804), und machet +06213 (+08798) euch ein neues +02319 Herz +03820 und einen neuen +02319 Geist +07307. Denn warum willst du sterben +04191 (+08799), du Haus +01004 Israel +03478?
SCH Hes 18:31 Werfet alle eure Übertretungen, mit denen ihr übertreten habt, von euch ab und schaffet euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?
TUR Hes 18:31 Werft ab von euch all eure Missetaten, mit denen ihr gefrevelt, und schafft euch ein neues Herz und neuen Geist; warum doch sollt ihr sterben, Haus Jisrael?
Vers davor: Hes 18:30 --- Vers danach: Hes 18:32
Zur Kapitelebene Hes 18
Zum Kontext: Hes 18.
