Hes 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 18:12 עָנִי וְאֶבְיֹון הֹונָה גְּזֵלֹות גָּזָל חֲבֹל לֹא יָשִׁיב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו תֹּועֵבָה עָשָֽׂה׃
Übersetzungen
SEP Hes 18:12 καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἀνομίαν πεποίηκεν
ELB Hes 18:12 den Elenden und den Armen unterdrückt, Raub an sich reißt, das Pfand nicht zurückgibt und seine Augen zu den Götzen erhebt, Greuel verübt,
ELO Hes 18:12 den Elenden und den Armen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, und seine Augen zu den Götzen erhebt,
LUO Hes 18:12 die Armen +06041 und Elenden +034 beschädigt +03238 (+08689), mit Gewalt +01497 (+08804) etwas nimmt +01500, das Pfand +02258 nicht wiedergibt +07725 (+08686), seine Augen +05869 zu den Götzen +01544 aufhebt +05375 (+08804) und einen Greuel +08441 begeht +06213 (+08804),
SCH Hes 18:12 den Armen und Dürftigen bedrückt, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;
TUR Hes 18:12 den Armen und Elenden bedrückt, Raub übt, Gepfändetes nicht rückerstattet und zu den Gräueln seine Augen hebt, Scheußliches tut,
Vers davor: Hes 18:11 --- Vers danach: Hes 18:13
Zur Kapitelebene Hes 18
Zum Kontext: Hes 18.
