Hes 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:4 וְהֹוצֵאתָ כֵלֶיךָ כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם לְעֵֽינֵיהֶם וְאַתָּה תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמֹוצָאֵי גֹּולָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:4 καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος
ELB Hes 12:4 Und trage dein Gepäck wie Gepäck zur Verbannung bei Tage vor ihren Augen hinaus! Und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um in die Verbannung zu gehen!
ELO Hes 12:4 Und trage deine Geräte wie Auswanderergeräte bei Tage vor ihren Augen hinaus; und du, ziehe am Abend vor ihren Augen aus, wie man auszieht, um auszuwandern.
LUO Hes 12:4 Und sollst dein Gerät +03627 heraustun +03318 (+08689) wie Wandergerät +03627 +01473 bei lichtem Tage +03119 vor ihren Augen +05869; und du sollst ausziehen +03318 (+08799) des Abends +06153 vor ihren Augen +05869, gleichwie man auszieht +04161, wenn man wandern will +01473;
SCH Hes 12:4 Du sollst dein Geräte wie Wandergeräte bei Tage vor ihren Augen heraustragen; du aber sollst des Abends vor ihren Augen hinausziehen, wie man auszieht, wenn man auswandern will.
TUR Hes 12:4 Und bringe deine Gerätschaften, gleich Gerät zur Wanderung, am Tag hinaus vor ihren Augen, du aber sollst am Abend ausziehn vor ihren Augen, wie man zur Auswanderung auszieht.
Vers davor: Hes 12:3 --- Vers danach: Hes 12:5
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
