Hes 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:3 וְאַתָּה בֶן־אָדָם עֲשֵׂה לְךָ כְּלֵי גֹולָה וּגְלֵה יֹומָם לְעֵֽינֵיהֶם וְגָלִיתָ מִמְּקֹומְךָ אֶל־מָקֹום אַחֵר לְעֵינֵיהֶם אוּלַי יִרְאוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:3 καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν ὅπως ἴδωσιν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
ELB Hes 12:3 Und du, Menschensohn, mach dir Gepäck zur Verbannung zurecht und zieh bei Tage vor ihren Augen in die Verbannung aus! Und du sollst vor ihren Augen von deinem Ort zu einem anderen Ort in die Verbannung ausziehen! Vielleicht sehen sie es; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.
ELO Hes 12:3 Und du, Menschensohn, mache dir Auswanderergeräte und wandere bei Tage vor ihren Augen aus, und du sollst vor ihren Augen von deinem Orte zu einem anderen Orte auswandern: Ob sie vielleicht sehen möchten; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.
LUO Hes 12:3 Darum, du Menschenkind +01121 +0120, nimm +06213 (+08798) dein Wandergerät +03627 +01473 und zieh +01540 (+08798) am lichten Tage +03119 davon vor ihren Augen +05869. Von deinem Ort +04725 sollst du ziehen +01540 (+08804) an einen andern +0312 Ort +04725 vor ihren Augen +05869, ob sie vielleicht merken +07200 (+08799) wollten, daß sie ein ungehorsames +04805 Haus +01004 sind.
SCH Hes 12:3 Darum, du Menschensohn, mache dir Wandergeräte und ziehe bei Tage vor ihren Augen aus. Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen Ort ziehen; vielleicht werden sie es bemerken, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.
TUR Hes 12:3 Du aber, Menschensohn, bereite dir Geräte der Wandrung – auf dass du fortwanderst – bei Tag vor ihren Augen und wandre fort von deinem Ort an einem andern vor ihren Augen; vielleicht sehen sie’s, denn Trutzhaus sind sie.
Vers davor: Hes 12:2 --- Vers danach: Hes 12:4
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
