Hes 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:2 בֶּן־אָדָם בְּתֹוךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאֹות וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:2 υἱὲ ἀνθρώπου ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
ELB Hes 12:2 Menschensohn, du wohnst mitten in dem widerspenstigen Haus, bei solchen, die Augen haben zu sehen und doch nicht sehen, die Ohren haben zu hören und doch nicht hören; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.
ELO Hes 12:2 Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses, welche Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu hören und nicht hören; denn ein widerspenstiges Haus sind sie.
LUO Hes 12:2 Du Menschenkind +01121 +0120, du wohnst +03427 (+08802) unter +08432 einem ungehorsamen +04805 Haus +01004, welches hat wohl Augen +05869, daß sie sehen +07200 (+08800) könnten, und wollen nicht sehen +07200 (+08804), Ohren +0241, daß sie hören +08085 (+08800) könnten, und wollen nicht hören +08085 (+08804), sondern es ist ein ungehorsames +04805 Haus +01004.
SCH Hes 12:2 Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, welches Augen hat zum Sehen und doch nicht sieht, Ohren zum Hören und doch nicht hört; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.
TUR Hes 12:2 Menschensohn! Im Trutzhaus weilst du, derer, die Augen haben zu sehen, aber nicht sahen, Ohrenhaben zu hören, aber nicht hörten, weil sie das Trutzhaus sind.
Vers davor: Hes 12:1 --- Vers danach: Hes 12:3
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
