Gal 3:17

Vers davor: Gal 3:16  ---  Vers danach: Gal 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:17 τοῦτο δὲ λέγω διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν
REC Gal 3:17 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 λέγω +3004, διαθήκην +1242 προκεκυρωμένην +4300 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰς +1519 Χριστὸν +5547 ὁ +3588 μετὰ +3326 ἔτη +2094 τετρακόσια +5071 καὶ +2532 τριάκοντα +5144 γεγονὼς +1096 νόμος +3551 οὐκ +3756 ἀκυροῖ +208, εἰς +1519 τὸ +3588 καταργῆσαι +2673 τὴν +3588 ἐπαγγελίαν +1860

Übersetzungen

ELB Gal 3:17 Dies aber sage ich: Einen vorher von Gott bestätigten Bund macht das vierhundertdreißig Jahre später entstandene Gesetz nicht ungültig, so daß die Verheißung unwirksam geworden wäre.
KNT Gal 3:17 Dies will ich damit sagen: Ein von Gott schon früher gültig gemachter Bund kann durch ein Gesetz, das vierhundertunddreißig Jahre danach gegeben wurde, doch nicht für ungültig erklärt werden, um dadurch die Verheißung aufzuheben.
ELO Gal 3:17 Dieses aber sage ich: Einen vorher von Gott bestätigten Bund macht das vierhundertdreißig Jahre danach entstandene Gesetz nicht ungültig, um die Verheißung aufzuheben.
LUO Gal 3:17 Ich +3004 +0 sage +3004 (+5719) aber +1161 davon +5124: Das Testament +1242, das von +5259 Gott +2316 zuvor bestätigt ist +4300 (+5772) auf +1519 Christum +5547, wird +208 +0 nicht +3756 aufgehoben +208 (+5719), daß +1519 die Verheißung +1860 +3551 sollte +2673 +0 durchs Gesetz aufhören +2673 (+5658), welches gegeben ist +1096 (+5756) vierhundertdreißig +5071 +2532 +5144 Jahre +2094 hernach +3326.
PFL Gal 3:17 Das aber meine ich : Eine zuvor von Gott auf Christum hin ein für allemal in herrschaftliche Geltung gesetzte Testamentsverfügung wird durch das nach 430 Jahren aufgetretene Gesetz nicht abgesetzt, daß dieses die Verheißung unwirksam machen sollte.
SCH Gal 3:17 Das aber sage ich: Ein von Gott auf Christus hin zuvor bestätigtes Testament wird durch das 430 Jahre hernach entstandene Gesetz nicht ungültig gemacht, so daß die Verheißung aufgehoben würde.
MNT Gal 3:17 Dies aber sage +3004 ich: Ein Testament, +1242 vorherbestätigt +4300 von Gott, +2316 entkräftet +208 nicht das nach vierhundertunddreißig +5071 +5144 Jahren +2094 gewordene +1096 Gesetz, +3551 auf daß es aufhebt +2673 die Zusage. +1860
HSN Gal 3:17 Ich meine damit dies: Ein von Gott vorher rechtskräftig gemachtes Testament⁸⁵ [kann] durch das 430 Jahre später entstandene Gesetz nicht außer Kraft gesetzt⁸⁶ werden, sodass die Verheißung hinfällig würde.
WEN Gal 3:17 Dies aber sage ich: Einen vorher von Gott gültig gemachten Bund macht das vierhundertdreißig Jahre später gewordene Gesetz nicht ungültig, um die Verheißung unwirksam zu machen.

Vers davor: Gal 3:16  ---  Vers danach: Gal 3:18
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ auch: Bund (Verfügung, Willenserklärung)
⁸⁶ o. ungültig gemacht

Von anderen Seiten

auf Englisch