Gal 3:16

Vers davor: Gal 3:15  ---  Vers danach: Gal 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:16 τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ οὐ λέγει καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός
REC Gal 3:16 τῷ +3588 δὲ +1161 Ἁβραὰμ +11 ἐῤῥήθησαν +4483 αἱ +3588 ἐπαγγελίαι +1860 καὶ +2532 τῷ +3588 σπέρματι +4690 αὐτοῦ +846. οὐ +3756 λέγει +3004, καὶ +2532 τοῖς +3588 σπέρμασιν +4690, ὡς +5613 ἐπὶ +1909 πολλῶν +4183, ἀλλ +235 ὡς +5613 ἐφ +1909 ἑνὸς +1520, καὶ +2532 τῷ +3588 σπέρματί +4690 σου +4675, ὅς +3739 ἐστι +2076 Χριστός +5547.

Übersetzungen

ELB Gal 3:16 Dem Abraham aber wurden die Verheißungen zugesagt und seiner Nachkommenschaft. Er spricht nicht: «und seinen Nachkommen » wie bei vielen, sondern wie bei einem: «und deinem Nachkommen », [und] der ist Christus.
KNT Gal 3:16 Nun sind die Verheißungen aber dem Abraham und seinem Samen angesagt worden. Es heißt nicht: und den [Samen] (als von vielen), sondern: und deinem Samen (als von dem Einen), welcher Christus ist.
ELO Gal 3:16 Dem Abraham aber waren die Verheißungen zugesagt und seinem Samen. Er sagt nicht: und den Samen, als von vielen, sondern als von einem: und deinem Samen, welcher Christus ist.
LUO Gal 3:16 Nun +1161 ist ja die Verheißung +1860 Abraham +11 und +2532 seinem +846 Samen +4690 zugesagt +4483 (+5681). Er spricht +3004 (+5719) nicht +3756: durch +2532 die Samen +4690, als +5613 durch +1909 viele +4183, sondern +235 als +5613 durch +1909 einen +1520: durch +2532 deinen +4675 Samen +4690, welcher +3739 ist +2076 (+5748) Christus +5547.
PFL Gal 3:16 Dem Abraham aber wurden zugesagt die Verheißungen und seinem Samen. Nicht sagt er: Und deinen Samen, als über eine Vielzahl, sondern als über einer Einzahl und deinem Samen, welcher ist Christus {1Kor 12:12}.
SCH Gal 3:16 Nun aber sind die Verheißungen dem Abraham und seinem Samen zugesprochen worden. Es heißt nicht: «und den Samen», als von vielen, sondern als von einem: «und deinem Samen», welcher ist Christus.
MNT Gal 3:16 Dem Abraham +11 aber wurden zugesprochen +3004 die Zusagen +1860 und seinem Nachkommen. +4690 Nicht sagt +3004 er: Und den Nachkommen, wie bei vielen, +4183 sondern wie bei einem: +1520 ›Und deinem Nachkommen,‹ +N1 der ist Christos. +5547 { (+1) 1Mo 13:15 - 1Mo 17:8 - 1Mo 24:7 }
HSN Gal 3:16 Nun sind aber dem Abraham die Verheißungen zugesprochen worden "und seinem Samen"⁸⁴. Es heißt nicht "und den Samen"⁸⁴, als [sei die Rede] von vielen, sondern von einem: "und deinem Samen"⁸⁴; der ist Christus.
WEN Gal 3:16 Dem Abraham aber wurden die Verheißungen zugeredet und seinem Samen. Er sagt nicht: "und den Samen" wie bei vielen, sondern wie bei einem: "und deinem Samen", welcher Christus ist.

Vers davor: Gal 3:15  ---  Vers danach: Gal 3:17
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ o. Nachkommen (1Mo 13:15 - 1Mo 22:18)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)