Gal 3:18
Vers davor: Gal 3:17 --- Vers danach: Gal 3:19 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 3:18 εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός
REC Gal 3:18 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἐκ +1537 νόμου +3551 ἡ +3588 κληρονομία +2817, οὐκ +3756 ἔτι +2089 ἐξ +1537 ἐπαγγελίας +1860 τῷ +3588 δὲ +1161 Ἁβραὰμ +11 δι +1223 ἐπαγγελίας +1860 κεχάρισται +5483 ὁ +3588 Θεός +2316.
Übersetzungen
ELB [[Gan wenn das Erbe aus [dem] Gesetz [kommt], so [kommt es] nicht mehr aus [der] Verheißung; dem Abraham aber hat Gott [es] durch Verheißung geschenkt.
KNT Gal 3:18 Denn wenn das Losteil aus dem Gesetz käme, dann wäre es nicht mehr aus der Verheißung. Dem Abraham aber hat Gott es durch Verheißung in Gnaden gewährt.
ELO Gal 3:18 Denn wenn die Erbschaft aus Gesetz ist, so nicht mehr aus Verheißung: dem Abraham aber hat Gott sie durch Verheißung geschenkt.
LUO Gal 3:18 Denn +1063 so das +1487 Erbe +2817 durch +1537 das Gesetz +3551 erworben würde +2089, so würde es nicht +3765 durch +1537 Verheißung +1860 gegeben; Gott +2316 aber +1161 hat's +11 +0 Abraham +11 durch +1223 Verheißung +1860 frei geschenkt +5483 (+5766).
PFL Gal 3:18 Denn kommt das Gesetz das testierte Erbe, dann kommt es nicht mehr aus Verheißung, als Gnadengeschenk ein für allemal zugeteilt von Gott.
SCH Gal 3:18 Denn käme das Erbe durchs Gesetz, so käme es nicht mehr durch Verheißung; dem Abraham aber hat es Gott durch Verheißung geschenkt.
MNT Gal 3:18 Denn wenn aus (dem) Gesetz +3551 das Erbe +2817 (ist), nicht mehr (ist es) aus (der) Zusage +1860; dem Abraham +11 aber durch Zusage +1860 ist +5483 gnädig +5483 gewesen +5483 Gott. +2316
HSN Gal 3:18 Denn wenn das Erbe vom Gesetz her [kommt], [dann] nicht mehr von der Verheißung her; dem Abraham aber hat es Gott durch Verheißung geschenkt.
WEN Gal 3:18 Denn wenn das Erbe aus dem Gesetz ist, ist es nicht mehr aus der Verheißung; dem Abraham aber hat Gott es durch Verheißung in Gnade geschenkt.
Vers davor: Gal 3:17 --- Vers danach: Gal 3:19
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.
