Eph 6:6

Vers davor: Eph 6:5 --- Vers danach: Eph 6:7 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:6 μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς
REC Eph 6:6 μὴ +3361 κατ +2596 ὀφθαλμοδουλείαν +3787 ὡς +5613 ἀνθρωπάρεσκοι +441, ἀλλ +235 ὡς +5613 δοῦλοι +1401 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ποιοῦντες +4160 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐκ +1537 ψυχῆς +5590,

Übersetzungen

ELB Eph 6:6 nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Sklaven Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut!
KNT Eph 6:6 nicht mit Augendienerei, als den Menschen gefällig, sondern als Sklaven Christi, die den Willen Gottes aus der Seele tun,
ELO Eph 6:6 nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,
LUO Eph 6:6 nicht +3361 mit +2596 Dienst allein vor Augen +3787, als +5613 den Menschen +441 +0 zu gefallen +441, sondern +235 als +5613 die Knechte +1401 Christi +5547, daß ihr solchen Willen +2307 Gottes +2316 tut +4160 (+5723) von +1537 Herzen +5590, mit gutem Willen.
PFL Eph 6:6 nicht nach Art von Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Des Gesalbten, die tuen den Willen Gottes aus dem Grund und Vermögen der Seele,
SCH Eph 6:6 nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun;
MNT Eph 6:6 nicht nach Augendienerei +3787 wie Menschengefällige, +441 sondern wie Sklaven +1401 (des) Christos, +5547 tuend +4160 den Willen +2307 Gottes +2316 aus (ganzer) Seele, +5590
HSN Eph 6:6 nicht in Augendienerei wie [Leute], die Menschen zu gefallen suchen, sondern als Sklaven Christi⁸, die den Willen Gottes von Herzen tun [und]
WEN Eph 6:6 nicht gemäß Augendienerei, wie Menschengefällige, sondern wie Sklaven Christi, den Willen Gottes aus ganzer Seele tuend,

Vers davor: Eph 6:5 --- Vers danach: Eph 6:7
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ vgl. Röm 1:1 - Phil 1:1 - 1Kor 7:21-23

Von anderen Seiten

auf Englisch