Eph 6:5

Vers davor: Eph 6:4  ---  Vers danach: Eph 6:6 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:5 οἱ δοῦλοι ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ
REC Eph 6:5 Οἱ +3588 δοῦλοι +1401 ὑπακούετε +5219 τοῖς +3588 κυρίοις +2962 κατὰ +2596 σάρκα +4561, μετὰ +3326 φόβου +5401 καὶ +2532 τρόμου +5156, ἐν +1722 ἁπλότητι +572 τῆς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216, ὡς +5613 τῷ +3588 Χριστῷ +5547,

Übersetzungen

ELB Eph 6:5 Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;
KNT Eph 6:5 Ihr Sklaven, gehorchet den Herren nach dem Fleisch mit Furcht und Zittern, in der Schlichtheit eures Herzens, als gälte es dem Christus,
ELO Eph 6:5 Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;
LUO Eph 6:5 Ihr Knechte +1401, seid gehorsam +5219 (+5720) euren +2596 leiblichen +4561 Herren +2962 mit +3326 Furcht +5401 und +2532 Zittern +5156, in +1722 Einfalt +572 eures +5216 Herzens +2588, als +5613 Christo +5547;
PFL Eph 6:5 Ihr, die Knechte, von unten hörend gehorcht den nach dem Fleisch euch gesetzten Herren mit Furcht und Zittern in Einfalt eures Herzens wie Dem Gesalbten,
SCH Eph 6:5 Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus;
MNT Eph 6:5 Ihr Sklaven, +1401 gehorcht +5219 den Herren +2962 nach dem Fleisch +4561 mit Furcht +5401 und Zittern +5156 in Einfalt +572 eures Herzens +2588 wie dem Christos, +5547
HSN Eph 6:5 Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren⁵ mit Furcht und Zittern, in Aufrichtigkeit⁶ eures Herzens, als dem Christus⁷,
WEN Eph 6:5 Ihr Sklaven, gehorcht den Herren gemäß dem Fleisch mit Furcht und Zittern, in Einfachheit eures Herzens, wie dem Christus;

Vers davor: Eph 6:4  ---  Vers danach: Eph 6:6
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. den Herren nach dem Fleisch
⁶ o. lauterer Gesinnung
⁷ Paulus sieht seine Aufgabe nicht darin, zu einer neuen Gesellschaftsordnung oder gar zu einem Aufstand aufzurufen, vielmehr geht es ihm um eine neue Gesinnung (Röm 12:2 - Phil 2:5). "In Christus Jesus ist das schwerste soziale Problem gelöst (Gal 3:28)" (H. Langenberg).

Von anderen Seiten

auf Englisch