Phil 1:1

Vers davor: Eph 6:24  ---  Vers danach: Phil 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:1 Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις
REC Phil 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 καὶ +2532 Τιμόθεος +5095 δοῦλοι +1401 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ἁγίοις +40 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 τοῖς +3588 οὖσιν +5607 ἐν +1722 Φιλίπποις +5375, σὺν +4862 ἐπισκόποις +1985 καὶ +2532 διακόνοις +1249

Übersetzungen

ELB Phil 1:1 Paulus und Timotheus, Knechte Christi Jesu, allen Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern :
KNT Phil 1:1 Paulus und Timotheus, Sklaven Christi Jesu, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern;
ELO Phil 1:1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern:
LUO Phil 1:1 Paulus +3972 und +2532 Timotheus +5095, Knechte +1401 Jesu +2424 Christi +5547, allen +3956 Heiligen +40 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 zu +1722 Philippi +5375 +5607 (+5752) samt +4862 den Bischöfen +1985 und +2532 Dienern +1249:
PFL Phil 1:1 Paulus und Timotheus, Sklaven Christi Jesu, allen Heiligen in Christo Jesu, die zu Philippi sind, samt aufsichtführenden Achthabern [Bischöfen] und dienenden Helfern [Diakonen] :
SCH Phil 1:1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern:
MNT Phil 1:1 Paulos +3972 und Timotheos, +5095 Sklaven +1401 (des) Christos +5547 Jesus, +2424 allen Heiligen +40 in Christos +5547 Jesus, +2424 die sind in Philippoi, +5375 mit Aufsehern +1985 und Dienern +1249;
HSN Phil 1:1 Paulus und Timotheus, Sklaven Christi Jesu, [wenden sich] an alle Heiligen in Christus Jesus¹, die in Philippi² sind, samt Aufsehern und Dienern³:
WEN Phil 1:1 Paulus und Timotheus, Sklaven Christi Jesu, allen Heiligen in Christus Jesus, denen, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern.

Vers davor: Eph 6:24  ---  Vers danach: Phil 1:2
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ vgl. Röm 1:1 - Röm 8:1 mit Anm.2
² Stadt im östlichen Bezirk der Provinz Mazedonien (vgl. Apg 16:11-40)
³ w. samt "Episkopen" und "Diakonen"

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Ich danke meinem Gott (PDF) (Phil 1:1-8)