Dan 9:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:19 אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה אֲדֹנָי הַֽקֲשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַֽעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּֽי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:19 κύριε εἰσάκουσον κύριε ἱλάσθητι κύριε πρόσχες καὶ ποίησον μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου ὁ θεός μου ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου
ELB Dan 9:19 Herr, höre! Herr, vergib! Herr, merke auf und handle! Zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn dein Name ist über deiner Stadt und deinem Volk ausgerufen worden.
ELO Dan 9:19 Herr, höre! Herr, vergib! Herr, merke auf und handle; zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
LUO Dan 9:19 Ach Herr +0136, höre +08085 (+08798), ach Herr +0136, sei gnädig +05545 (+08798), ach Herr +0136, merke auf +07181 (+08685) und tue +06213 (+08798) es, und verzieh +0309 (+08762) nicht +0408 um deiner selbst willen, mein Gott +0430! denn deine Stadt +05892 und dein Volk +05971 ist nach deinem Namen +08034 genannt +07121 (+08738).
SCH Dan 9:19 Herr, höre! Herr, vergib! Herr, merke auf und handle und verziehe nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt und dein Volk genannt.
KAT Dan 9:19 Jewe, höre! Jewe, vergib! Jewe, merke auf und handle! Du darfst nicht verziehen um Deiner selbst willen, mein Eloah; denn Dein Name wird über Deine Stadt und über Dein Volk Israel ausgerufen.
PFL Dan 9:19 Mein Herr, höre doch, mein Herr, horche doch und handle, nimmer verziehe, um Deinetwillen, mein Gott; denn Dein Name ist angerufen über Deine Stadt und über Dein Volk! Jer 14:9.
TUR Dan 9:19 O Herr, erhöre, o Herr, vergib, o Herr, vernimm und tu, säume nicht, um deinetwillen, mein Gott, denn dein Name ist genannt über deiner Stadt und deinem Volk.'
Vers davor: Dan 9:18 --- Vers danach: Dan 9:20
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
