Dan 9:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:18 הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּֽשֲׁמָע פקחה עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹֽׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:18 κλῖνον ὁ θεός μου τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου ἐφ᾽ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ αὐτῆς ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου ἀλλ᾽ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς
ELB Dan 9:18 Neige, mein Gott, dein Ohr und höre! Tu deine Augen auf und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, über der dein Name genannt ist! Denn nicht aufgrund unserer Gerechtigkeiten legen wir unser Flehen vor dich hin, sondern aufgrund deiner vielen Erbarmungen.
ELO Dan 9:18 Neige, mein Gott, dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, welche nach deinem Namen genannt ist! Denn nicht um unserer Gerechtigkeiten willen legen wir unser Flehen vor dir nieder, sondern um deiner vielen Erbarmungen willen.
LUO Dan 9:18 Neige +05186 (+08685) dein Ohr +0241, mein Gott +0430, und höre +08085 (+08798), tue +06491 +00 deine Augen +05869 auf +06491 (+08798) und sieh +07200 (+08798), wie wir verstört +08074 (+08802) sind und die ganze Stadt +05892, die nach deinem Namen +08034 genannt ist +07121 (+08738). Denn wir liegen vor dir +06440 mit unserm Gebet +08469, nicht +05307 (+08688) auf unsre Gerechtigkeit +06666, sondern auf deine große +07227 Barmherzigkeit +07356.
SCH Dan 9:18 Neige deine Ohren, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und siehe unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem heiligen Namen genannt ist! Denn nicht auf Grund unserer eigenen Gerechtigkeit machen wir unsere Bitten vor dir geltend, sondern wegen deiner großen Barmherzigkeit!
KAT Dan 9:18 Neige, mein Eloah, Dein Ohr und erhöre mich; tue Deine Augen auf und sieh unsere Verödung und die Stadt, über die Dein Name ausgerufen wird; denn nicht unserer Gerechtigkeit wegen legen wir unsere Bittrufe vor Dich, sondern wegen der Menge Deiner Erbarmungen.
PFL Dan 9:18 Neige, mein Gott, Dein Ohr und höre, öffne doch deine Augen und siehe unsere Verwüstungen und die Stadt, über der Dein Name genannt ist; denn nicht aufgrund unserer Gerechtigkeiten sind wir Werfer unserer Flehungen vor Dir und auf Dich, sondern auf Grund Deiner Muttererbarmungen, der großen. Ps 115:1
TUR Dan 9:18 Neige, mein Gott, dein Ohr und höre, öffne deine Augen und sieh unsre Verwüstung und die Stadt, über der dein Name genannt ist. Denn nicht wegen unsrer Tugenden legen wir unser Flehen vor dich nieder, sondern um deiner großen Barmherzigkeit willen.
Vers davor: Dan 9:17 --- Vers danach: Dan 9:19
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
