Dan 9:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:17 וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָֽי׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:17 καὶ νῦν εἰσάκουσον κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου κύριε
ELB Dan 9:17 Und nun, unser Gott, höre auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen! Und laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum um des Herrn willen!
ELO Dan 9:17 Und nun höre, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen; und um des Herrn willen laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum!
LUO Dan 9:17 Und nun, unser Gott +0430, höre +08085 (+08798) das Gebet +08605 deines Knechtes +05650 und sein Flehen +08469, und siehe +06440 gnädig +0215 (+08685) an dein Heiligtum +04720, das verstört +08076 ist, um des Herrn +0136 willen.
SCH Dan 9:17 So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und laß dein Antlitz leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, um des Herrn willen!
KAT Dan 9:17 Und nun höre, unser Elohim, auf das Gebet Deines Dieners und auf seine Bittrufe. Lass Dein Angesicht über Deiner verödeten Weihestätte leuchten um Deinetwillen, Jewe!
PFL Dan 9:17 Und nun höre, unser Gott, auf das Gebet Deines Knechtes und auf seine Flehungen und lass leuchten Dein Antlitz über Dein erwähltes Heiligtum um meines Oberherrn willen!
TUR Dan 9:17 Nun aber höre, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und erhelle dein Angesicht gegen dein Heiligtum, das verwüstet ist, um (deinet)willen, Herr.
Vers davor: Dan 9:16 --- Vers danach: Dan 9:18
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
