Dan 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:16 אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָֽשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִֽירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:16 κύριε ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν
ELB Dan 9:16 Herr, nach all den Taten deiner Gerechtigkeit mögen doch dein Zorn und deine Erregung sich wenden von deiner Stadt Jerusalem, dem Berg deines Heiligtums! Denn wegen unserer Sünden und wegen der Vergehen unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk zum Hohn geworden für alle rings um uns her.
ELO Dan 9:16 Herr, nach allen deinen Gerechtigkeiten laß doch deinen Zorn und deinen Grimm sich wenden von deiner Stadt Jerusalem, deinem heiligen Berge! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter sind Jerusalem und dein Volk zum Hohne geworden allen denen, die uns umgeben.
LUO Dan 9:16 Ach Herr +0136, um aller deiner Gerechtigkeit +06666 willen wende ab +07725 (+08799) deinen Zorn +0639 und Grimm +02534 von deiner Stadt +05892 Jerusalem +03389 und deinem heiligen +06944 Berge +02022. Denn um unsrer Sünden +02399 willen und um unsrer Väter +01 Missetat +05771 willen trägt Jerusalem +03389 und dein Volk +05971 Schmach +02781 bei allen, die um +05439 uns her sind.
SCH Dan 9:16 O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von der Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berge! Denn um unserer Sünden und um unserer Väter Missetat willen wird Jerusalem und dein Volk von allen seinen Nachbarn beschimpft.
KAT Dan 9:16 Doch, Jewe, um (wörtl.: wie) all Deiner Gerechtigkeit willen, lass Deinen Zorn und Deinen Grimm sich von Deiner Stadt Jerusalem, Deinem heiligen Berg, abwenden denn wegen unserer Sünden und unseres Frevels – des unseren und des unserer Väter – sind Jerusalem und Dein Volk zu einer Schmach für alle um uns herum geworden.
PFL Dan 9:16 Mein Oberherr, gemäß all Deiner Gerechtigkeiten wende sich doch Dein Zorn und all deine Grimmglut von Deiner Stadt Jerusalem und Deinem Heiligen Berge; denn in Folge unserer Leichtsinnssünden und der Verkehrtheitsschulden unserer Väter wird Jerusalem und Dein Volk zur Schmach all unseren Umgebungen.
TUR Dan 9:16 Herr, möge gemäß all deinen Tugenden dein Zorn und Grimm von deiner Stadt Jeruschalaim, von deinem heiligen Berg sich wenden, denn um unsre Sünden und die Missetaten unserer Väter ward Jeruschalaim und dein Volk zur Schmach für alle rings um uns.
Vers davor: Dan 9:15 --- Vers danach: Dan 9:17
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
