Dan 9:15

Grundtext

MAS Dan 9:15 וְעַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ אֶֽת־עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ שֵׁם כַּיֹּום הַזֶּה חָטָאנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃

Übersetzungen

SEP Dan 9:15 καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν

ELB Dan 9:15 Und nun, Herr, unser Gott, der du dein Volk aus dem Land Ägypten mit starker Hand herausgeführt und dir einen Namen gemacht hast, wie es an diesem Tag ist! Wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.
ELO Dan 9:15 Und nun, Herr, unser Gott, der du dein Volk aus dem Lande Ägypten mit starker Hand herausgeführt und dir einen Namen gemacht hast, wie es an diesem Tage ist, wir haben gesündigt, wir haben gesetzlos gehandelt.
LUO Dan 9:15 Und nun, Herr +0136, unser Gott +0430, der du dein Volk +05971 aus Ägyptenland +0776 +04714 geführt hast +03318 (+08689) mit starker +02389 Hand +03027 und hast dir einen Namen +08034 gemacht +06213 (+08799), wie er jetzt +03117 ist: wir haben ja gesündigt +02398 (+08804) und sind leider gottlos gewesen +07561 (+08804).
SCH Dan 9:15 Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus Ägypten geführt und dir einen Namen gemacht hast, wie du ihn heute noch trägst: wir haben gesündigt und sind gottlos gewesen.
KAT Dan 9:15 Aber nun, Jewe, unser Elohim, der Du Dein Volk mit gewaltiger Hand aus dem Land Ägypten herausgebracht und Dir, wie an diesem Tag, einen Namen gemacht hast: Wir haben gesündigt, wir haben gefrevelt.
PFL Dan 9:15 Nun aber, mein Oberherr, unser Gott, Der DU ausgeführt hast Dein Volk aus Ägyptenland mit starker Hand und machtest Dir einen Namen, wie er heutigen Tages ist, wir haben gesündigt, gefrevelt.
TUR Dan 9:15 Und nun, Herr, unser Gott, der du dein Volk aus dem Land Mizraim mit starker Hand herausgeführt und dir einen Namen gemacht hast, wie am heutigen Tag! Wir haben gesündigt, wir haben gefrevelt.

Vers davor: Dan 9:14 --- Vers danach: Dan 9:16
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch