Dan 5:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:29 בֵּאדַיִן אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא והמונכא דִֽי־דַהֲבָא עַֽל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזֽוּ עֲלֹוהִי דִּֽי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:29 καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ
ELB Dan 5:29 Daraufhin gab Belsazar Befehl, und man bekleidete Daniel mit Purpur, dazu mit einer goldenen Kette um seinen Hals; und man rief über ihn aus, daß er der Drittmächtigste im Königreich sei. -
ELO Dan 5:29 Alsdann befahl Belsazar, und man bekleidete Daniel mit Purpur, mit einer goldenen Kette um seinen Hals; und man rief über ihn aus, daß er der dritte Herrscher im Königreich sein solle. -
LUO Dan 5:29 Da +0116 befahl +0560 (+08754) Belsazer +01113, daß man Daniel +01841 mit Purpur +0711 kleiden sollte +03848 (+08684) und ihm eine goldene +01722 Kette +02002 an +05922 den Hals +06676 geben, und ließ ihm +05922 verkündigen +03745 (+08684), daß er der dritte +08531 Herr +07990 sei +01934 (+08748) im Königreich +04437.
SCH Dan 5:29 Alsbald befahl Belsazar, daß man den Daniel mit Purpur bekleide und ihm eine goldene Kette um den Hals lege und von ihm ausrufe, daß er als Dritter im Reiche herrschen solle.
KAT Dan 5:29 Sodann kleidete man Daniel auf Belsazars Geheiß in Purpur, mit einem Reif aus Gold um seinen Hals, und man rief über ihn aus, dass er als Dritter im Königreich Vollmacht haben solle.
PFL Dan 5:29 Alsdann befahl Beltsazar, dass sie bekleiden den Daniel mit Purpur und mit einer Kette von Gold uns einem Hals und laut ausrufen über ihn, dass sein werde er Machthaber als Dritter im Reiche. Dan 2:48; 1Mo 41:42.43
TUR Dan 5:29 Da befahl Belschazzar, dass man Danijel in Purpur kleide, mit der goldenen Kette um den Hals, und über ihn ausrufe, dass er als Dritter im Reich herrsche.
Vers davor: Dan 5:28 --- Vers danach: Dan 5:30
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
