1Mo 41:42

Grundtext

MAS 1Mo 41:42 וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יֹוסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארֹֽו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 41:42 καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοι
ELB 1Mo 41:42 Und der Pharao nahm seinen Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, und er kleidete ihn in Kleider aus Byssus und legte die goldene Kette um seinen Hals.
ELO 1Mo 41:42 Und der Pharao nahm seinen Siegelring von seiner Hand und tat ihn an die Hand Josephs, und er kleidete ihn in Kleider von Byssus und legte die goldene Kette um seinen Hals.
LUO 1Mo 41:42 Und er +06547 tat +05493 (+08686) seinen Ring +02885 von seiner Hand +03027 und gab +05414 (+08799) ihn Joseph +03130 an seine Hand +03027 und kleidete +03847 (+08686) ihn mit köstlicher Leinwand +08336 +0899 und hing +07760 (+08799) eine goldene +02091 Kette +07242 an seinen Hals +06677
SCH 1Mo 41:42 Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand und bekleidete ihn mit weißer Leinwand und legte eine goldene Kette um seinen Hals
KAT 1Mo 41:42 Dann entfernte der Pharao seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand. Er ließ ihn in Gewänder aus Batist kleiden und legte eine schmückende Kette aus Gold um seinen Hals.
PFL 1Mo 41:42 Und es entfernte Pharao Seinen Siegelring von Seiner Hand und gab ihn auf die Hand Josephs und kleidete ihn in Kleider von Byssus und legte eine goldene Kette um Seinen Hals.
TUR 1Mo 41:42 Da zog Par’o seinen Siegelring von seiner Hand undsteckte ihn an die Hand Josefs, und kleidete ihn in Gewänder von Byssus und legte die goldene Kette um seinen Hals.

Vers davor: 1Mo 41:41 --- Vers danach: 1Mo 41:43
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ring = ein Symbol für Vollmacht, Wertschätzung, Erwählung, Unantastbarkeit (A. Heller)