Dan 11:8

Grundtext

MAS Dan 11:8 וְגַם אֱֽלֹהֵיהֶם עִם־נְסִֽכֵיהֶם עִם־כְּלֵי חֶמְדָּתָם כֶּסֶף וְזָהָב בַּשְּׁבִי יָבִא מִצְרָיִם וְהוּא שָׁנִים יַעֲמֹד מִמֶּלֶךְ הַצָּפֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:8 καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ

ELB Dan 11:8 Auch wird er ihre Götter samt ihren gegossenen Bildern und ihren kostbaren Geräten, Silber und Gold, nach Ägypten entführen. Und er wird einige Jahre ablassen vom König des Nordens.
ELO Dan 11:8 Und auch wird er ihre Götter samt ihren gegossenen Bildern, samt ihren kostbaren Geräten, Silber und Gold, nach Ägypten in die Gefangenschaft führen; und er wird Jahre lang standhalten vor dem König des Nordens.
LUO Dan 11:8 Auch wird er ihre Götter +0430 und Bilder +05257 samt den köstlichen +02532 Kleinoden +03627, silbernen +03701 und goldenen +02091, wegführen +07628 +0935 (+08686) nach Ägypten +04714 und etliche Jahre +08141 vor dem König +04428 gegen Mitternacht +06828 wohl stehen bleiben +05975 (+08799).
SCH Dan 11:8 auch ihre Götter samt ihren gegossenen Bildern und köstlichen goldenen und silbernen Geräten wird er mit den Gefangenen nach Ägypten bringen; er wird auch jahrelang vor dem nördlichen Könige standhalten.
KAT Dan 11:8 Sogar die Götter (hebr.: elohim) stürzt er um samt ihren Gussbildern, und ihre Volksmenge mit ihren wertgeachteten Geräten aus Silber und Gold bringt er nach Ägypten in Gefangenschaft. So wird er für Jahre über den König des Nordlands bestehen;
PFL Dan 11:8 Und auf ihre (der Syrer) Götter samt ihren Gussbildern, samt den kostbaren Geräten von Silber und Gold bringt er mit den Gefangenen nach Ägypten, und er steht jahrelang überlegen über den nördlichen König.
TUR Dan 11:8 Und auch ihre Götter samt ihren Fürsten, samt ihren Lustgeräten aus Silber und Gold bringt er gefangen nach Mizraim und er besteht Jahre über dem König des Nordens.

Vers davor: Dan 11:7 --- Vers danach: Dan 11:9
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)