Dan 11:40

Grundtext

MAS Dan 11:40 וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמֹּו מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפֹון בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיֹּות רַבֹּות וּבָא בַאֲרָצֹות וְשָׁטַף וְעָבָֽר׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:40 καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου καὶ συναχθήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται

ELB Dan 11:40 Und zur Zeit des Endes wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen, und der König des Nordens wird gegen ihn anstürmen mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen. Und er wird in die Länder eindringen und wird sie überschwemmen und überfluten.
ELO Dan 11:40 Und zur Zeit des Endes wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen, und der König des Nordens wird gegen ihn anstürmen mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und wird sie überschwemmen und überfluten.
LUO Dan 11:40 Und +06256 am Ende +07093 wird sich der König +04428 gegen Mittag +05045 mit ihm messen +05055 (+08691); und der König +04428 gegen Mitternacht +06828 wird gegen ihn stürmen +08175 (+08691) mit Wagen +07393, Reitern +06571 und vielen +07227 Schiffen +0591 und wird in die Länder +0776 fallen +0935 (+08804) und verderben +07857 (+08804) und durchziehen +05674 (+08804)
SCH Dan 11:40 Zur Endzeit aber wird der südliche König mit ihm zusammenstoßen. Da wird dann der nördliche König mit Wagen, Reitern und vielen Schiffen auf ihn losstürmen und in seine Länder eindringen und sie überschwemmen und überfluten.
KAT Dan 11:40 In der Zeit des Endes wird der König des Südlands mit ihm zusammenstoßen. Wie ein schaudernder Wirbelwind wird der König des Nordlands über ihn kommen, mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen. So kommt er in die Länder, überflutet sie und zieht hindurch.
PFL Dan 11:40 Und in der Endzeit wird zusammenstoßen mit ihm (dem letzten Antichrist) der König des Südens, es stürmt auch gegen ihn an der "König des Nordens" (Hes 38 und Hes 39) mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen, und er kommt in Länder überschwemmend und durchziehend.
TUR Dan 11:40 Aber zur Endzeit stößt sich mit ihm der König des Südens, und der König des Nordens stürmt gegen ihn an mit Wagen und Reitern und vielen Schiffen und dringt in die Länder ein und überschwemmt und überflutet.

Vers davor: Dan 11:39 --- Vers danach: Dan 11:41
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)