Dan 11:24

Grundtext

MAS Dan 11:24 בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבֹוא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא־עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבֹות אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזֹור וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד־עֵֽת׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:24 καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσιν χώραις ἥξει καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ καὶ ἐπ᾽ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς αὐτοῦ καὶ ἕως καιροῦ

ELB Dan 11:24 Unversehens wird er in die fetten Gegenden einer Provinz eindringen und tun, was weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Raub und Plündergut und Besitz wird er ihnen austeilen, und gegen Festungen plant er seine Anschläge, doch [nur] eine Zeitlang.
ELO Dan 11:24 Unversehens wird er in die fettesten Gegenden der Landschaft eindringen und tun, was weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Raub und Beute und Gut wird er ihnen zerstreuen und wider die Festungen seine Anschläge ersinnen, und zwar eine Zeitlang.
LUO Dan 11:24 und +07962 es wird ihm gelingen, daß er in die besten Städte +04924 des Landes +04082 kommen +0935 (+08799) wird; und wird's also ausrichten +06213 (+08804), wie es weder seine Väter +01 noch seine Voreltern +01 +01 tun konnten +06213 (+08804), mit Rauben +0961, Plündern +07998 und Ausbeuten +07399; und wird +0967 (+08799) nach den allerfestesten +04013 Städten +04284 trachten +02803 (+08762), und das eine Zeitlang +06256.
SCH Dan 11:24 Mitten im Frieden wird er in die fruchtbarsten Gegenden eindringen und tun, was weder seine Väter noch seine Voreltern getan; Beute, Raub und Reichtum wird er unter sie verschleudern und gegen die Festungen wird er Pläne schmieden; und solches wird eine Zeitlang dauern.
KAT Dan 11:24 Mit Leichtigkeit wird er dann in die fettesten Gegenden der Provinz kommen und Dinge verüben, die weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Beute aus Plünderung und Kriegsgut wird er unter sie verteilen und gegen Ägypten sein Anschläge ersinnen, doch nur für eine Zeitlang.
PFL Dan 11:24 Unversehens wird er kommen und zwar in die fruchtbaren Gebiete einer Landschaft und tut, was nie taten seine Väter und die Väter seiner Väter; Beute, Raub und Gut wird er ihnen reichlich ausstreuen (seinen Leuten) und gegen die Festungen wird er seine Planungen planen, und das bis auf eine Zeit.
TUR Dan 11:24 Und in die fettesten Teile der Landschaft dringt er ein und tut, was seine Väter nicht getan, noch die Väter seiner Väter: Raub und Beute, und Habe teilt er aus für sie. Gegen die Vesten ersinnt er Erfindungen und bis zur Zeit,

Vers davor: Dan 11:23 --- Vers danach: Dan 11:25
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)