Dan 10:9

Grundtext

MAS Dan 10:9 וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קֹול דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָֽרְצָה׃

Übersetzungen

SEP Dan 10:9 καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ ἤμην κατανενυγμένος καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν

ELB Dan 10:9 Und ich hörte den Klang seiner Worte. Und als ich den Klang seiner Worte hörte, lag ich betäubt auf meinem Gesicht, mit meinem Gesicht zur Erde.
ELO Dan 10:9 Und ich hörte die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte hörte, sank ich betäubt auf mein Angesicht, mit meinem Angesicht zur Erde.
LUO Dan 10:9 Und ich hörte +08085 (+08799) seine +06963 Rede +01697; und in dem +06963 ich sie +01697 hörte +08085 (+08800), sank ich ohnmächtig +07290 (+08737) auf mein Angesicht +06440 zur +06440 Erde +0776.
SCH Dan 10:9 Und ich hörte die Stimme seiner Worte; als ich aber die Stimme seiner Worte hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde nieder.
KAT Dan 10:9 Dann hörte ich den Schall seiner Worte; und als ich auf den Schall seiner Worte horchte m war ich wie betäubt auf meinem Angesicht; ich sank mit meinem Angesicht zur Erde nieder.
PFL Dan 10:9 Und ich hörte die Stimme Seiner Worte, da fiel ich erschöpft auf mein Angesicht und mit meinem Angesicht zur Erde. Dan 8:17.18
TUR Dan 10:9 Und ich hörte den Schall seiner Worte, und wie ich den Schall seiner Worte hörte, da fiel ich betäubt auf mein Angesicht, mein Angesicht zur Erde.

Vers davor: Dan 10:8 --- Vers danach: Dan 10:10
Zur Kapitelebene Dan 10
Zum Kontext Dan 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)