Dan 10:11

Grundtext

MAS Dan 10:11 וַיֹּאמֶר אֵלַי דָּנִיֵּאל אִישׁ־חֲמֻדֹות הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹד עַל־עָמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרֹו עִמִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִֽיד׃

Übersetzungen

SEP Dan 10:11 καὶ εἶπεν πρός με Δανιηλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σύνες ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρός με τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος

ELB Dan 10:11 Und er sprach zu mir: Daniel, du vielgeliebter Mann! Achte auf die Worte, die ich zu dir rede, und steh an deinem Platz! Denn ich bin jetzt zu dir gesandt. Und als er dieses Wort mit mir redete, stand ich zitternd auf.
ELO Dan 10:11 Und er sprach zu mir: Daniel, du vielgeliebter Mann! Merke auf die Worte, die ich zu dir rede, und stehe auf deiner Stelle; denn ich bin jetzt zu dir gesandt. Und als er dieses Wort zu mir redete, stand ich zitternd auf.
LUO Dan 10:11 und er sprach +0559 (+08799) zu mir: Du, lieber +02532 Daniel +01840, merke auf +0995 (+08685) die Worte +01697, die ich mit dir rede +01696 (+08802), und richte +05975 (+08798) dich auf +05977; denn ich bin jetzt zu dir gesandt +07971 (+08795). Und da er solches +01697 mit mir redete +01696 (+08763), richtete ich +05975 (+08804) mich auf und zitterte +07460 (+08688).
SCH Dan 10:11 Und er sprach zu mir: Daniel, Mann, der du lieb und wert bist, merke auf die Worte, welche ich jetzt zu dir rede, und nimm deine Stellung ein; denn jetzt bin ich zu dir gesandt! Da er nun also zu mir redete, stand ich zitternd auf.
KAT Dan 10:11 Dann sagte er u mir: Daniel, due wertgeachteter Mann, verstehe die Worte, die ich zu dir spreche, und stelle dich aufrecht auf deinen Platz; denn nun bin ich zu dir gesandt. Als er dieses Wort zu mir sprach, stand ich zitternd auf.
PFL Dan 10:11 Und er sprach zu mir: Daniel, du Mann der Hochschätzungen, merke auf meine Worte, die ich im Begriff bin, zu dir zu reden, und stelle dich auf deinen Standort; denn jetzt bin ich gesandt zu dir. Und als er mit mir redete, stand ich auf zitternd.
TUR Dan 10:11 Und er sprach zu mir: 'Danijel, du Liebling, hab acht auf diese Worte, die ich zu dir rede, und steh an deiner Stelle, denn jetzt bin ich zu dir gesandt.' Und da er dieses Wort zu mir redete, stand ich zitternd auf.

Vers davor: Dan 10:10 --- Vers danach: Dan 10:12
Zur Kapitelebene Dan 10
Zum Kontext Dan 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)