Apg 9:5

Grundtexte

GNT Apg 9:5 εἶπεν δέ τίς εἶ κύριε ὁ δέ ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις
REC Apg 9:5 Εἶπε +2036 δὲ +1161, Τίς +5101 εἶ +1488 Κύριε +2962; Ὁ +3588 δὲ +1161 Κύριος +2962 εἶπεν +2036, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 Ἰησοῦς +2424 ὃν +3739 σὺ +4771 διώκεις +1377. σκληρόν +4642 σοι +4671 πρὸς +4314 κέντρα +2759 λακτίζειν +2979.

Übersetzungen

ELB Apg 9:5 Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber [sagte]: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
KNT Apg 9:5 Da antwortete er: Wer bist Du, Herr? Er aber sagte: Ich bin Jesus, den du verfolgst!
ELO Apg 9:5 Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
LUO Apg 9:5 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627): HERR +2962, wer +5101 bist du +1488 (+5748)? +1161 Der HERR +2962 sprach +2036 (+5627): Ich +1473 bin +1510 (+5748) Jesus +2424, den +3739 du +4771 verfolgst +1377 (+5719). Es wird dir +4671 schwer +4642 werden, wider +4314 den Stachel +2759 zu lecken +2979 (+5721).
PFL Apg 9:5 Sprach er aber: Wer bist Du, Herr? Er aber: Ich Meinerseits bin Jesus, den du deinerseits verfolgst;
SCH Apg 9:5 Er aber sagte: Wer bist du, Herr? Der aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel auszuschlagen!
MNT Apg 9:5 Er sprach +3004 aber: Wer bist du, Herr +2962? Der aber: Ich bin Jesus, +2424 den du verfolgst +1377;
HSN Apg 9:5 Er aber sagte: Wer bist du, Herr? Er [antwortete]: Ich bin⁷ Jesus, den du verfolgst.
WEN Apg 9:5 Er aber sagte: Wer bist du, Herr? Er aber sagte: Ich, ich bin Jesus, den du verfolgst.

Vers davor: Apg 9:4 danach: Apg 9:6
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ vgl. Joh 8:12 - Joh 8:24 mit Anmerkungen

Erklärung aus HSN

- Jesus erscheint Saulus - Apg 9:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch