Apg 9:4

Grundtexte

GNT Apg 9:4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις
REC Apg 9:4 καὶ +2532 πεσὼν +4098 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093, ἤκουσε +191 φωνὴν +5456 λέγουσαν +3004 αὑτῷ +846, Σαοὺλ +4549 Σαοὺλ +4549, τί +5101 με +3165 διώκεις +1377;

Übersetzungen

ELB Apg 9:4 und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich ?
KNT Apg 9:4 Auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sagte: Saul, Saul, was verfolgst du Mich?
ELO Apg 9:4 und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
LUO Apg 9:4 und +2532 er fiel +4098 (+5631) auf +1909 die Erde +1093 und hörte +191 (+5656) eine Stimme +5456, die sprach +3004 (+5723) zu ihm +846: Saul +4549, Saul +4549, was +5101 verfolgst du +1377 (+5719) mich +3165?
PFL Apg 9:4 und gefallen auf die Erde hörte er eine Stimme, sprechend zu ihm: SauL, SauL, was verfolgst du Mich?
SCH Apg 9:4 Und als er zur Erde fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
MNT Apg 9:4 und fallend +4098 auf die Erde, +1093 hörte +191 er eine Stimme, +5456 ihm sagend: +3004 Saul, +4549 Saul, +4549 was verfolgst +1377 du mich?
HSN Apg 9:4 er fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul⁵, was⁶ verfolgst du mich?
WEN Apg 9:4 und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme zu ihm sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Vers davor: Apg 9:3 danach: Apg 9:5
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ die Verdoppelung verleiht dem Anruf besonderen Nachdruck (vgl. 1Mo 22:11 - 2Mo 3:4 - Lk 10:41).
⁶ o. warum

Erklärung aus HSN

- Jesus erscheint Saulus - Apg 9:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch