Joh 8:24
Vers davor: Joh 8:23 --- Vers danach: Joh 8:25 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:24 εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
REC Joh 8:24 Εἶπον +2036 οὖν +3767 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 ἀποθανεῖσθε +599 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἁμαρτίαις +266 ὑμῶν +5216 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 μὴ +3361 πιστεύσητε +4100 ὅτι +3754 ἐγώ +1473 εἰμι +1510, ἀποθανεῖσθε +599 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἁμαρτίαις +266 ὑμῶν +5216.
Übersetzungen
ELB Joh 8:24 Daher sagte ich euch, daß ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben.
KNT Joh 8:24 Ich habe euch daher gesagt, daß ihr in euren Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} sterben werdet; denn wenn ihr Mir nicht glaubt, daß Ich es bin, werdet ihr in euren Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} sterben.
ELO Joh 8:24 Daher sagte ich euch, daß ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben.
LUO Joh 8:24 So +3767 habe ich euch +5213 gesagt +2036 (+5627), daß +3754 ihr sterben werdet +599 (+5695) in +1722 euren +5216 Sünden +266; denn +1063 so ihr nicht +3362 glaubt +4100 (+5661), daß +3754 ich +1473 es sei +1510 (+5748), so werdet ihr sterben +599 (+5695) in +1722 euren +5216 Sünden +266.
PFL Joh 8:24 So sagte Ich euch denn, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn wenn ihr nicht treut zum Glauben kommt, daß [Ich] es bin, werdet ihr sterben in euren Sünden.
SCH Joh 8:24 Darum habe ich euch gesagt, daß ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glaubet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben.
MNT Joh 8:24 Ich sprach +3004 nun zu euch, daß ihr sterben +599 werdet in euren Sünden +266; denn wenn ihr nicht glaubt, +4100 daß ich (es) bin, werdet ihr sterben in euren Sünden. +266
HSN Joh 8:24 Darum habe ich euch gesagt: Ihr werdet in euren Sünden sterben. Denn wenn ihr nicht glaubt, dass Ich bin23, so werdet ihr in euren Sünden sterben.
WEN Joh 8:24 Daher sagte ich euch, dass ihr in euren Verfehlungen sterben werdet, denn wenn ihr nicht glauben werdet, dass ich, ja ich es bin, so werdet ihr in euren Verfehlungen sterben.
Vers davor: Joh 8:23 --- Vers danach: Joh 8:25
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 Dieses "Ich bin" erinnert einerseits an den JAHWE-Namen (2Mo 3:13-15), andererseits an die Ich-bin-Worte Jesu im NT (Mt 14:27 - Mk 14:62 - Joh 4:26 - Joh 6:20 - Joh 6:35 - Joh 6:48 - Joh 6:51 - Joh 8:12 - Joh 8:24 - Joh 8:28 - Joh 8:58 - Joh 10:7 - Joh 10:9 - Joh 10:11 - Joh 10:14 - Joh 11:25 - Joh 14:6 - Joh 15:1 - Joh 15:5 - Offb 1:17 - Offb 2:23 - Offb 22:16).