Apg 5:31

Vers davor: Apg 5:30 danach: Apg 5:32 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:31 τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
REC Apg 5:31 τοῦτον +5126 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἀρχηγὸν +747 καὶ +2532 σωτῆρα +4990 ὕψωσε +5312 τῇ +3588 δεξιᾷ +1188 αὐτοῦ +846, δοῦναι +1325 μετάνοιαν +3341 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474, καὶ +2532 ἄφεσιν +859 ἁμαρτιῶν +266.

Übersetzungen

ELB Apg 5:31 Diesen hat Gott durch seine Rechte zum Führer und Heiland erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu geben.
KNT Apg 5:31 Diesen hat Gott zum Urheber und Retter zu Seiner Rechten erhöht, um Israel Umsinnung und Sündenerlaß {wörtl.: Zielverfehlungs-Erlaß} zu geben.
ELO Apg 5:31 Diesen hat Gott durch seine Rechte zum Führer und Heiland erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu geben.
LUO Apg 5:31 Den +5126 hat Gott +2316 durch seine +846 rechte Hand +1188 erhöht +5312 (+5656) zu einem Fürsten +747 und +2532 Heiland +4990, zu geben +1325 (+5629) Israel +2474 Buße +3341 und +2532 Vergebung +859 der Sünden +266.
PFL Apg 5:31 Diesen erhöhte Gott als den Erstführer und Heilunversehrtheitsschaffer durch Seine Rechte, zu geben Sinnesumwandlung Israel und Sündenerlassung.
SCH Apg 5:31 Diesen hat Gott zum Anführer und Retter zu seiner Rechten erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu verleihen.
MNT Apg 5:31 diesen erhöhte +5312 Gott +2316 zum Anführer +747 und Retter +4990 zu seiner Rechten, +1188 Israel +2474 [zu] geben +1325 Umkehr +3341 und Erlaß +859 von Sünden. +266
HSN Apg 5:31 Ihn hat Gott als Herrscher und Retter zu seiner Rechten erhöht³⁹, um Israel Sinnesänderung und Vergebung der Sünden zu geben⁴⁰.
WEN Apg 5:31 Diesen erhöhte Gott in seiner Rechten als Urheber und Retter, um Israel Mitdenken und Erlassung der Verfehlungen zu geben.

Vers davor: Apg 5:30 danach: Apg 5:32
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. durch seine rechte (Hand) zum Führer und Retter erhoben (vgl. Ps 110:1 - Apg 2:33 - Apg 2:36 - Apg 3:15 - Apg 4:12). Nun ist Jesus nach diesen Stellen: Herr – Christus (Messias) – Urheber und Anführer des Lebens – Führer – Herrscher – Retter.
⁴⁰ Gott schenkt Sinnesänderung (Apg 5:31 - Apg 11:18). Des Menschen Sache ist es, auf Gottes Rufen und Schenken einzugehen.

Von anderen Seiten

auf Englisch