Apg 4:12

Vers davor: Apg 4:11 danach: Apg 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:12 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς
REC Apg 4:12 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐν +1722 ἄλλῳ +243 οὐδενὶ +3762 ἡ +3588 σωτηρία +4991 οὔτε +3777 γὰρ +1063 ὄνομά +3686 ἐστιν +2076 ἕτερον +2087 ὑπὸ +5259 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 τὸ +3588 δεδομένον +1325 ἐν +1722 ἀνθρώποις +444, ἐν +1722 ᾧ +3739 δεῖ +1163 σωθῆναι +4982 ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB Apg 4:12 Und es ist in keinem anderen das Heil; denn auch kein anderer Name unter dem Himmel ist den Menschen gegeben, in dem wir gerettet werden müssen.
KNT Apg 4:12 Und in keinem anderen ist die Rettung; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel, der unter Menschen gegeben worden ist, in welchem wir gerettet werden müssen.
ELO Apg 4:12 Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen.
LUO Apg 4:12 Und ist +2076 (+5748) in +1722 keinem +2532 +3756 andern-Heil +3762 +243 +4991, +1063 ist +2076 (+5748) auch kein +3777 andrer +2087 Name +3686 unter +5259 dem Himmel +3772 den +1722 Menschen +444 gegeben +1325 (+5772), darin +1722 +3739 wir +2248 sollen +1163 (+5748) selig werden +4982 (+5683).
PFL Apg 4:12 Und nicht besteht in irgend etwas oder in irgend einem anderen das Vollrettungsheil; denn auch nicht ein andersartiger Name ist unter dem Himmel unter Menschen Der gegebene, in dem wir müssen unversehrt errettet und ausgeheilt werden.
SCH Apg 4:12 Und es ist in keinem andern das Heil; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in welchem wir sollen gerettet werden!
MNT Apg 4:12 Und (es) ist in keinem anderen +243 das Heil, +4991 denn nicht ist ein anderer +2087 Name +3686 unter dem Himmel, +3772 der gegeben +1325 ist unter (den) Menschen, +444 durch den wir gerettet +4982 werden müssen. +1163
HSN Apg 4:12 Und in gar keinem andern ist die Rettung⁶⁰ [zu finden]; auch ist ja kein anderer Name unter dem Himmel [uns] Menschen gegeben, in dem wir die notwendige Rettung erlangen.
WEN Apg 4:12 Und es ist in keinem anderen die Rettung, denn auch kein anderweitiger Name unter dem Himmel ist den Menschen gegeben worden, in welchem nötig ist, uns zu retten.

Vers davor: Apg 4:11 danach: Apg 4:13
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. das Heil. „Petrus schlägt den Bogen von der Heilung zum Heil“ (Haubeck/Siebenthal).

Erklärung aus HSN

- Nur in Jesus ist Rettung zu finden - Apg 4:11.12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch