Apg 2:33

Vers davor: Apg 2:32 danach: Apg 2:34 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:33 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε
REC Apg 2:33 Τῇ +3588 δεξιᾷ +1188 οὖν +3767 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ὑψωθεὶς +5312, τήν +3588 τε +5037 ἐπαγγελίαν +1860 τοῦ +3588 ἁγίου +40 πνεύματος +4151 λαβὼν +2983 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρὸς +3962, ἐξέχεε +1632 τοῦτο +5124 ὃ +3739 νῦν +3568 ὑμεῖς +5210 βλέπετε +991 καὶ +2532 ἀκούετε +191.

Übersetzungen

ELB Apg 2:33 Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was [ihr] seht und hört.
KNT Apg 2:33 Nachdem Er nun zur Rechten Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Geists, des heiligen, vom Vater erhalten hat, gießt Er das aus, was ihr jetzt erblickt und hört.
ELO Apg 2:33 Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr sehet und höret.
LUO Apg 2:33 Nun +3767 er durch die Rechte +1188 Gottes +2316 erhöht ist +5312 (+5685) und +5037 empfangen hat +2983 (+5631) die Verheißung +1860 des Heiligen +40 Geistes +4151 vom +3844 Vater +3962, hat er ausgegossen +1632 (+5656) dies +5124, das +3739 ihr +5210 +3568 sehet +991 (+5719) und +2532 höret +191 (+5719).
PFL Apg 2:33 Durch die rechte Hand Gottes nun erhöht und Den verheißenen heiligen Geist überkommen habend von dem Vater, schüttete Er das aus, wovon ihr eurerseits Augen- und Ohrenzeugen seid.
SCH Apg 2:33 Nachdem er nun durch die rechte Hand Gottes erhöht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er das ausgegossen, was ihr jetzt sehet und höret.
MNT Apg 2:33 zur Rechten +1188 Gottes +2316 nun erhöht +5312 und die Zusage +1860 des heiligen +40 Geistes +4151 empfangend +2983 vom Vater, +3962 ausgoß +1632 er dies, was ihr [sowohl] seht +991 und hört. +191
HSN Apg 2:33 Nachdem er nun zur Rechten Gottes⁷⁹ erhöht worden ist und den verheißenen Heiligen Geist⁸⁰ vom Vater empfangen hat, hat er diesen ausgegossen, wie ihr selbst es seht und hört⁸¹.
WEN Apg 2:33 Da er nun in der Rechten Gottes erhöht wurde, außerdem auch die Verheißung des Heiligen Geistes seitens des Vaters nahm, goss er dieses aus, was ihr erblickt und hört.

Vers davor: Apg 2:32 danach: Apg 2:34
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ o. durch die rechte (Hand) Gottes (Ps 110:1 - Mt 22:41-46)
⁸⁰ w. die Verheißung des Heiligen Geistes
⁸¹ o. hat er dies ausgegossen, was ihr selbst seht und hört

Von anderen Seiten

auf Englisch