Apg 4:4

Vers davor: Apg 4:3 danach: Apg 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:4 πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε
REC Apg 4:4 Πολλοὶ +4183 δὲ +1161 τῶν +3588 ἀκουσάντων +191 τὸν +3588 λόγον +3056, ἐπίστευσαν +4100, καὶ +2532 ἐγενήθη +1096 ὁ +3588 ἀριθμὸς +706 τῶν +3588 ἀνδρῶν +435 ὡσεὶ +5616 χιλιάδες +5505 πέντε +4002.

Übersetzungen

ELB Apg 4:4 Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und die Zahl der Männer kam auf etwa fünftausend.
KNT Apg 4:4 Viele von denen aber, die das Wort hörten, kamen zum Glauben, so daß sich die Zahl der gläubigen Männer auf fünftausend belief.
ELO Apg 4:4 Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer [bei] fünftausend.
LUO Apg 4:4 Aber +1161 viele +4183 unter denen, die dem Wort +3056 zuhörten +191 (+5660), wurden gläubig +4100 (+5656); und +2532 ward +1096 (+5675) die Zahl +706 der Männer +435 bei +5616 fünftausend +4002 +5505.
PFL Apg 4:4 Viele aber derer die gehört hatten das Wort, waren zum Glauben gekommen, und geworden war die Zahl der Männer etwa fünftausend.
SCH Apg 4:4 Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig. Und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.
MNT Apg 4:4 Viele +4183 aber der Hörenden +191 das Wort +3056 glaubten, +4100 und [es] wurde +1096 [die] Zahl +706 der Männer +435 [etwa] fünftausend. +4002 +5505
HSN Apg 4:4 Viele aber, die das Wort gehört hatten, kamen zum Glauben⁴⁸ und die Zahl der [gläubig gewordenen] Männer stieg auf etwa 5000⁴⁹.
WEN Apg 4:4 Viele aber derer, die das Wort hörten, glaubten; und die Zahl der Männer wurde fünftausend.

Vers davor: Apg 4:3 danach: Apg 4:5
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. wurden gläubig. Ingressiver Aorist des Wortes „glauben“ (vgl. Joh 11:15 - Joh 11:45 mit Anm.)
⁴⁹ w. wurde etwa 5000

Von anderen Seiten

auf Englisch