Joh 11:15

Vers davor: Joh 11:14 --- Vers danach: Joh 11:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:15 καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν
REC Joh 11:15 καὶ +2532 χαίρω +5463 δι +1223᾽ ὑμᾶς +5209, ( ἵνα +2443 πιστεύσητε +4100}, ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἤμην +2252 ἐκεῖ +1563 ἀλλ +235᾽ ἄγωμεν +71 πρὸς +4314 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 11:15 und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, damit ihr glaubt; aber laßt uns zu ihm gehen.
KNT Joh 11:15 und ich freue Mich um euretwillen, daß Ich nicht dort war, damit ihr glauben lernt; laßt uns aber zu ihm gehen!
ELO Joh 11:15 und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen.
LUO Joh 11:15 und +2532 ich bin froh +5463 (+5719) um +1223 euretwillen +5209, daß +3754 ich nicht +3756 dagewesen +1563 bin +2252 (+5713) (+5625) +2258 (+5713), auf daß +2443 ihr glaubt +4100 (+5661). Aber +235 laßt +71 +0 uns zu +4314 ihm +846 ziehen +71 (+5725)!
PFL Joh 11:15 Und Ich freue Mich, daß Ich nicht dort war, euretwegen, damit ihr zum Glauben kommt; aber laßt uns aufbrechen zu ihm.
SCH Joh 11:15 und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm gehen!
MNT Joh 11:15 und ich freue +5463 mich +5463 wegen euch, damit ihr glaubt, +4100 weil ich nicht dort war; aber gehen +71 wir zu ihm!
HSN Joh 11:15 und ich bin um euretwillen froh, dass ich nicht dort war - damit ihr glauben lernt¹³; [nun] aber lasst uns zu ihm gehen¹⁴!
WEN Joh 11:15 und ich freue mich wegen euch, auf dass ihr glaubtet, da ich nicht dort war; aber wir sollten zu ihm gehen.

Vers davor: Joh 11:14 --- Vers danach: Joh 11:16
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Nun, da er tot ist, könnt ihr lernen, mir völlig zu vertrauen - mir auch das unmöglich Scheinende zuzutrauen. (Ingressiver Aorist des Wortes "glauben", den Anfangspunkt eines länger dauernden Geschehens bezeichnend: glauben lernen, gläubig werden.)
¹⁴ Für Jesus ist Lazarus auch jetzt kein bloßer Leichnam, sondern eine Person, zu der man gehen und die man rufen kann (vgl. Lk 20:38 - Joh 11:43).

Von anderen Seiten

auf Englisch