Apg 4:27

Vers davor: Apg 4:26 danach: Apg 4:28 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 4 | 👉 Zum Kontext: Apg 4.

Grundtexte

GNT Apg 4:27 συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ
REC Apg 4:27 Συνήχθησαν +4863 γὰρ +1063 ἐπ +1909᾽ ἀληθείας +225 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 ἅγιον +40 παῖδά +3816 σου +4675 Ἰησοῦν +2424, ὃν +3739 ἔχρισας +5548, Ἡρώδης +2264 τε +5037 καὶ +2532 Πόντιος +4194 Πιλάτος +4091, σὺν +4862 ἔθνεσι +1484 καὶ +2532 λαοῖς +2992 Ἰσραὴλ +2474,

Übersetzungen

ELB Apg 4:27 Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit gegen deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels,
KNT Apg 4:27 Denn sie haben sich in dieser Stadt in Wahrheit gegen Deinen heiligen Knecht Jesus versammelt, den Du gesalbt hast: Herodes wie auch Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels,
ELO Apg 4:27 Denn in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit wider deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, sowohl Herodes als Pontius Pilatus mit den Nationen und den Völkern Israels,
LUO Apg 4:27 +1063 wahrlich +225 ja +1909, sie haben sich versammelt +4863 (+5681) über +1909 deinen +4675 heiligen +40 Knecht +3816 Jesus +2424, welchen +3739 du gesalbt hast +5548 (+5656), +5037 Herodes +2264 und +2532 Pontius +4194 Pilatus +4091 mit +4862 den Heiden +1484 und +2532 dem Volk +2992 Israel +2474,
PFL Apg 4:27 Denn versammelt hatten sich in Wahrheit in dieser Stadt wider Deinen heiligen Knaben Jesum, den Du gesalbt hattest, Herodes sowohl als Pontius Pilatus, samt Heidennationen und Volksstämme Israels,
SCH Apg 4:27 Ja wahrlich, es haben sich versammelt in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volke Israel,
MNT Apg 4:27 Denn (es) versammelten +4863 sich in Wahrheit +225 in dieser Stadt +4172 gegen deinen heiligen +40 Knecht +3816 Jesus, +2424 den du salbtest, +5548 Herodes +2264 und Pontios +4196 +4091 Pilatos +4196 +4091 mit (den) Heiden +1484 und (den) Volksscharen +2992 Israels, +2474
HSN Apg 4:27 Ja, in dieser Stadt versammelten sich in Wahrheit gegen deinen heiligen Knecht¹² Jesus, den du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Nationen⁷² und Völkern⁷³ Israels,
WEN Apg 4:27 Denn in dieser Stadt wurden aufgrund der Wahrheit, ja aufgrund deines heiligen Knaben Jesus, welchen du salbtest, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus mit Nationen und Völkern Israels versammelt,

Vers davor: Apg 4:26 danach: Apg 4:28
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² „pais“ = Knecht, Knabe, Diener; vgl. Jes 42:1 - Jes 52:13 - Jes 53:11
⁷² repräsentiert durch die Römer
⁷³ o. Völkerschaften, Volksstämmen

Von anderen Seiten

auf Englisch