4Mo 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:7 הִתְוַדּוּ אֶֽת־חַטָּאתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וְהֵשִׁיב אֶת־אֲשָׁמֹו בְּרֹאשֹׁו וַחֲמִישִׁתֹו יֹסֵף עָלָיו וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:7 ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν ἣν ἐποίησεν καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ
ELB 4Mo 5:7 dann sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben; und der Schuldige soll seine Schuld erstatten nach ihrer vollen Summe und soll noch ein Fünftel davon hinzufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.
ELO 4Mo 5:7 so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben; und der Täter soll seine Schuld erstatten nach ihrer vollen Summe und soll das Fünftel davon hinzufügen und es dem geben, an welchem er sich verschuldet hat.
LUO 4Mo 5:7 und sie sollen ihre Sünde +02403 bekennen +03034 (+08694), die sie getan haben +06213 (+08804), und sollen ihre Schuld +0817 versöhnen +07725 (+08689) mit der Hauptsumme +07218 und darüber den fünften +02549 Teil dazutun +03254 (+08686) und dem geben +05414 (+08804), an dem sie sich versündigt haben +0816 (+08804).
SCH 4Mo 5:7 so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben, und sollen ihre Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil dazufügen und es dem geben, dem sie es schuldig sind.
PFL 4Mo 5:7 so bekennen sie ihre Sünde, die sie begangen, und der Betreffende erstattet wieder seine Schuld in seinem Haupt (Eph 1:22) und das Fünftel davon legt er hinzu und gibt es dem, an dem er sich verschuldet hat (vgl. M.H: Fünftelement).
TUR 4Mo 5:7 so sollen sie ihre Sünde , die sie begangen haben, bekennen, und er soll seine Verschuldung erstatten in vollem Wert und ein Fünftel davon hinzufügen, und soll es dem geben, gegen den er sich verschuldet hat.
Vers davor: 4Mo 5:6 --- Vers danach: 4Mo 5:8
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.
