4Mo 35:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 35:33 וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹֽא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 35:33 καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ᾽ αὐτῆς ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος
ELB 4Mo 35:33 Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr seid; denn das Blut, das entweiht das Land; und dem Land kann für das Blut, das in ihm vergossen worden ist, keine Sühnung erwirkt werden außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
ELO 4Mo 35:33 Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in welchem ihr seid; denn das Blut, das entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung getan werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
LUO 4Mo 35:33 Und schändet +02610 (+08686) das Land +0776 nicht, darin ihr wohnet; denn wer blutschuldig +01818 ist, der schändet +02610 (+08686) das Land +0776, und das Land +0776 kann vom Blut +01818 nicht versöhnt werden +03722 (+08792), das darin vergossen wird +08210 (+08795), außer durch das Blut +01818 des, der es vergossen hat +08210 (+08802).
SCH 4Mo 35:33 Entweihet das Land nicht, darin ihr wohnt! Denn das Blut entweiht das Land; und das Land kann von dem Blut, das darin vergossen worden ist, durch nichts [anderes] gesühnt werden, als durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
PFL 4Mo 35:33 Und nicht werdet ihr schuldhaft machen das Land, worin ihr seid; denn das Blut, das macht schuldhaft das Land, und für das Land wird nicht Sühne beschafft werden ob des darin vergossenen Blutes, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
TUR 4Mo 35:33 Und befrevelt nicht das Land, in dem ihr seid! Denn das Blut, es befrevelt das Land, und für das Land gibt es keine Sühne ob des Bluts, das darin vergossen worden, als durch das Blut dessen, der es vergossen.
Vers davor: 4Mo 35:32 --- Vers danach: 4Mo 35:34
Zur Kapitelebene 4Mo 35
Zum Kontext: 4Mo 35.
