3Mo 10:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 10:6 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶֽל־אַהֲרֹן וּלְאֶלְעָזָר וּלְאִֽיתָמָר בָּנָיו רָֽאשֵׁיכֶם אַל־תִּפְרָעוּ וּבִגְדֵיכֶם לֹֽא־תִפְרֹמוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְעַל כָּל־הָעֵדָה יִקְצֹף וַאֲחֵיכֶם כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת־הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 10:6 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου
ELB 3Mo 10:6 Und Mose sagte zu Aaron und zu seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Euer Haupthaar sollt ihr nicht frei hängen lassen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und er nicht über die ganze Gemeinde zornig wird. Aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den der HERR angerichtet hat.
ELO 3Mo 10:6 Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und zu Ithamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er nicht erzürne über die ganze Gemeinde; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen diesen Brand beweinen, den Jehova angerichtet hat.
LUO 3Mo 10:6 Da sprach +0559 (+08799) Mose +04872 zu Aaron +0175 und seinen Söhnen +01121 Eleasar +0499 und Ithamar +0385: Ihr sollt eure Häupter +07218 nicht entblößen +06544 (+08799) noch eure Kleider +0899 zerreißen +06533 (+08799), daß ihr nicht sterbet +04191 (+08799) und der Zorn +07107 (+08799) über die ganze Gemeinde +05712 komme. Laßt eure Brüder +0251, das ganze Haus +01004 Israel +03478, weinen +01058 (+08799) über diesen Brand +08316, den der HERR +03068 getan hat +08313 (+08804).
SCH 3Mo 10:6 Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbet und der Zorn über die ganze Gemeinde komme. Lasset eure Brüder, das ganze Haus Israel, weinen über diesen Brand, den der HERR angezündet hat.
PFL 3Mo 10:6 Und es sprach Mose zu Aaron und für Eleasar und Itamar, seinen Söhne: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider werdet ihr nicht aufreißen, dass ihr nicht sterbet und Er nicht über die ganze Gemeine zürne (3Mo 21:10); aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, werden beweinen den Brand, den entzündet hat Jehova.
TUR 3Mo 10:6 Und Mosche sprach zu Aharon und zu El’asar und Itamar, seinen Söhnen: „Euer Haupt sollt ihr nicht freimachen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbet, und er über die ganze Gemeinde zürne. Eure Brüder aber, das ganze Haus Jisrael, mögen beweinen, was der Ewige verbrannt.
Vers davor: 3Mo 10:5 --- Vers danach: 3Mo 10:7
Zur Kapitelebene 3Mo 10
Zum Kontext: 3Mo 10.
