3Mo 10:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 10:14 וְאֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שֹׁוק הַתְּרוּמָה תֹּֽאכְלוּ בְּמָקֹום טָהֹור אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אִתָּךְ כִּֽי־חָקְךָ וְחָק־בָּנֶיךָ נִתְּנוּ מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 10:14 καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ νόμιμον γὰρ σοὶ καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ισραηλ
ELB 3Mo 10:14 Und die Brust des Schwingopfers und die Keule des Hebopfers sollt ihr an reiner Stätte essen, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als deine Gebühr und die Gebühr deiner Söhne sind sie gegeben von den Heilsopfern der Söhne Israel.
ELO 3Mo 10:14 Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers sollt ihr essen an reinem Orte, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den Friedensopfern der Kinder Israel.
LUO 3Mo 10:14 Aber die Webebrust +08573 +02373 und die Hebeschulter +08641 +07785 sollst du und deine Söhne +01121 und deine Töchter +01323 mit dir essen +0398 (+08799) an reiner +02889 Stätte +04725; denn solch Recht +02706 ist dir und deinen Kindern +01121 gegeben +05414 (+08738) an den Dankopfern +02077 +08002 der Kinder +01121 Israel +03478.
SCH 3Mo 10:14 Desgleichen die Webebrust und die Hebeschulter sollst du und deine Söhne und deine Töchter mit dir an reiner Stätte essen. Denn solches ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Dankopfern der Kinder Israel.
PFL 3Mo 10:14 Und die Brust (= Liebe) der Schwingung und die Keule (= Kraft) der Hebe (= Abhub) werdet ihr essen an reiner Stätte: du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und deiner Söhne festgesetzte Gebühr sind sie gegeben von den Friedmahlsdankopfern (= Friedensopfer) der Söhne Israels. (3Mo 7:34)
TUR 3Mo 10:14 Und die Brust der Schwingung und den Schenkel der Hebegabe sollt ihr an einem reinen Ort essen, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als deine und deiner Söhne Gebühr sind sie gegeben worden von den Mahlopfern der Kinder Jisrael.
Vers davor: 3Mo 10:13 --- Vers danach: 3Mo 10:15
Zur Kapitelebene 3Mo 10
Zum Kontext: 3Mo 10.
