3Mo 10:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 10:15 שֹׁוק הַתְּרוּמָה וַחֲזֵה הַתְּנוּפָה עַל אִשֵּׁי הַחֲלָבִים יָבִיאוּ לְהָנִיף תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וְהָיָה לְךָ וּלְבָנֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 10:15 τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι κυρίου καὶ ἔσται σοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
ELB 3Mo 10:15 Die Keule des Hebopfers und die Brust des Schwingopfers sollen sie mit den Feueropfern der Fettstücke bringen, um sie als Schwingopfer vor dem HERRN zu schwingen. Und das soll dir und deinen Söhnen mit dir zu einer ewigen Gebühr sein, ganz wie der HERR geboten hat.
ELO 3Mo 10:15 Den Schenkel des Hebopfers und die Brust des Webopfers sollen sie nebst den Feueropfern der Fettstücke bringen, um sie als Webopfer vor Jehova zu weben; und sie sollen dir gehören und deinen Söhnen mit dir, als eine ewige Gebühr, so wie Jehova geboten hat.
LUO 3Mo 10:15 Denn die Hebeschulter +08641 +07785 und die Webebrust +08573 +02373 soll man zu den Opfern +0801 des Fetts +02459 bringen +0935 (+08686), daß sie zum Webeopfer +08573 gewebt werden +05130 (+08687) vor +06440 dem HERRN +03068; darum ist's dein und deiner Kinder +01121 zum ewigen +05769 Recht +02706, wie der HERR +03068 geboten hat +06680 (+08765).
SCH 3Mo 10:15 Die Hebekeule und die Webebrust soll man mit den Feueropfern der Fettstücke herzubringen, daß man sie webe zum Webopfer vor dem HERRN. Solches soll dir und deinen Söhnen mit dir als ein ewiges Recht zufallen, wie der HERR geboten hat.
PFL 3Mo 10:15 Und die Hebekeule (= den Schenkel des Hebopfers) werden sie mit der Feuergabe der Fettstücke hereinbringen, sie zu schwingen als Webopfer vor Jehova; und es ist dir und deinen Söhnen mit dir zu einer festgesetzten Gebühr verborgener Ewigkeit, wie Jehova geboten.
TUR 3Mo 10:15 Den Schenkel der Hebegabe und die Brust der Schwingung sollen sie samt den Feueropfern der Fettstücke bringen, um eine Schwingung zu machen vor dem Ewigen; und es soll dir und deinen Söhnen mit dir gehören als ewige Gebühr, wie der Ewige befohlen.
Vers davor: 3Mo 10:14 --- Vers danach: 3Mo 10:16
Zur Kapitelebene 3Mo 10
Zum Kontext: 3Mo 10.
