2Tim 2:18

Vers davor: 2Tim 2:17 danach: 2Tim 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:18 οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν
REC 2Tim 2:18 οἵτινες +3748 περὶ +4012 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225 ἠστόχησαν +795, λέγοντες +3004 τὴν +3588 ἀνάστασιν +386 ἤδη +2235 γεγονέναι +1096, καὶ +2532 ἀνατρέπουσι +396 τήν +3588 τινων +5100 πίστιν +4102

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:18 die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben mancher zerstören.
KNT 2Tim 2:18 die von der Wahrheit abgeschweift sind und behaupten, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher zerrütten.
ELO 2Tim 2:18 die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören.
LUO 2Tim 2:18 welche +3748 von +4012 der Wahrheit +225 irregegangen sind +795 (+5656) und sagen +3004 (+5723), die Auferstehung +386 sei +1096 +0 schon +2235 geschehen +1096 (+5755), und +2532 haben +396 +0 etlicher +5100 Glauben +4102 verkehrt +396 (+5719).
PFL 2Tim 2:18 Leute, die in Bezug auf die Wahrheit vom Ziel abrückten, sagend: die Auferstehung sei bereits ein für allemal Wirklichkeit geworden, und so kehren sie den Glauben Etlicher in eine [falsche] Höhe um.
SCH 2Tim 2:18 Zu ihnen gehören Hymenäus und Philetus, welche von der Wahrheit abgekommen sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher Leute umgestürzt haben.
MNT 2Tim 2:18 welche von der Wahrheit +225 abirrten, +795 sagend, +3004 [die] Auferstehung +386 sei schon geschehen, +1096 und sie zerrütten +396 den Glauben +4102 einiger.
HSN 2Tim 2:18 die mit ihrer Behauptung, die Auferstehung sei schon geschehen, hinsichtlich der Wahrheit auf Abwege geraten sind⁵⁰ und den Glauben einiger [Leute] zu Fall gebracht haben.
WEN 2Tim 2:18 die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, dass die Auferstehung schon geschehen ist, und den Glauben einiger umkehren.

Vers davor: 2Tim 2:17 danach: 2Tim 2:19
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. das Ziel aus den Augen verloren haben (1Tim 1:6 - 1Tim 6:21)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
- Die Auferstehung (PDF) W. Einert
- Das Wort der Wahrheit recht handhaben (2Tim 2.15-19)