2Sam 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 8:10 וַיִּשְׁלַח תֹּעִי אֶת־יֹֽורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִד לִשְׁאָל־לֹו לְשָׁלֹום וּֽלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעִי הָיָה הֲדַדְעָזֶר וּבְיָדֹו הָיוּ כְּלֵֽי־כֶסֶף וּכְלֵֽי־זָהָב וּכְלֵי נְחֹֽשֶׁת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 8:10 καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ
ELB 2Sam 8:10 sandte Toi seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihm Glück zu wünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte - denn Hadad-Eser war Tois Kriegsgegner gewesen -, und in seiner Hand waren silberne Geräte und goldene Geräte und bronzene Geräte.
ELO 2Sam 8:10 da sandte Toi seinen Sohn Joram zu dem König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, darum daß er wider Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte; denn Hadadeser war stets im Kriege mit Toi; und in seiner Hand waren Geräte von Silber und Geräte von Gold und Geräte von Erz.
LUO 2Sam 8:10 sandte +07971 (+08799) er +08583 Joram +03141, seinen Sohn +01121, zu +0413 David +04428 +01732, ihn freundlich +07965 zu grüßen +07592 (+08800) und ihn zu segnen +01288 (+08763), daß +05921 +0834 er wider Hadadeser +01909 gestritten +03898 (+08738) und ihn geschlagen hatte +05221 (+08686) (denn +03588 Thoi +08583 hatte +01961 (+08804) einen +0376 Streit +04421 mit Hadadeser +01909): und er hatte +01961 (+08804) mit sich +03027 silberne +03701 +03627, goldene +02091 +03627 und eherne +05178 Kleinode +03627,
SCH 2Sam 8:10 sandte Tohi seinen Sohn Joram zum König David, um ihm den Frieden anzubieten und ihn zu beglückwünschen, daß er wider Hadad-Eser gestritten und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser hatte einen Streit mit Tohi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich,
TUR 2Sam 8:10 da sandte Toi seinen Sohn Joram zum König Dawid, um ihn nach dem Wohl zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er mit Hadad'eser gekämpft und ihn geschlagen hatte - denn ein Kriegsgegner Tois war Hadad'eser gewesen - und in seiner Hand waren silberne, goldene und eherne Geräte.
Vers davor: 2Sam 8:9 --- Vers danach: 2Sam 8:11
Zur Kapitelebene 2Sam 8
Zum Kontext: 2Sam 8.
