2Sam 3:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:27 וַיָּשָׁב אַבְנֵר חֶבְרֹון וַיַּטֵּהוּ יֹואָב אֶל־תֹּוךְ הַשַּׁעַר לְדַבֵּר אִתֹּו בַּשֶּׁלִי וַיַּכֵּהוּ שָׁם הַחֹמֶשׁ וַיָּמָת בְּדַם עֲשָׂה־אֵל אָחִֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:27 καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ
ELB 2Sam 3:27 Als nun Abner nach Hebron zurückkam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden. Dort stach er ihn in den Bauch, so daß er starb - um des Blutes seines Bruders Asael willen.
ELO 2Sam 3:27 Als nun Abner nach Hebron zurückkam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er schlug ihn daselbst in den Bauch, daß er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asael.
LUO 2Sam 3:27 Als nun Abner +074 wieder +07725 +00 gen Hebron +02275 kam +07725 (+08799), führte +05186 (+08686) ihn Joab +03097 mitten +08432 unter +0413 das Tor +08179, daß er heimlich +07987 mit +0854 ihm redete +01696 (+08763), und stach +05221 (+08686) ihn daselbst +08033 in den Bauch +02570, daß er starb +04191 (+08799), um seines Bruders +0251 Asahel +06214 Bluts +01818 willen.
SCH 2Sam 3:27 Als nun Abner wieder gen Hebron kam, führte ihn Joab mitten unter das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er stach ihn daselbst in den Bauch, daß er starb; um des Blutes willen seines Bruders Asahel.
TUR 2Sam 3:27 Und Abner kehrte nach Hebron zurück. Da zog ihn Joab auf die Seite, ins Tor, um mit ihm ungestört zu reden, und schlug ihn dort in den Unterleib, dass er starb, um des Blutes seines Bruders Asael willen.
Vers davor: 2Sam 3:26 --- Vers danach: 2Sam 3:28
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
