2Sam 16:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:8 הֵשִׁיב עָלֶיךָ יְהוָה כֹּל דְּמֵי בֵית־שָׁאוּל אֲשֶׁר מָלַכְתָּ תחתו וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־הַמְּלוּכָה בְּיַד אַבְשָׁלֹום בְּנֶךָ וְהִנְּךָ בְּרָעָתֶךָ כִּי אִישׁ דָּמִים אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:8 ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαουλ ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ σου καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ
ELB 2Sam 16:8 Der HERR hat die ganze Blutschuld am Haus Sauls, an dessen Stelle du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und der HERR hat das Königtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben! Siehe, jetzt bist du in deinem Unglück, denn ein Blutmensch bist du!
ELO 2Sam 16:8 Jehova hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und Jehova hat das Königtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben; und siehe, nun bist du in deinem Unglück, denn ein Mann des Blutes bist du!
LUO 2Sam 16:8 Der HERR +03068 hat dir +05921 vergolten +07725 (+08689) alles +03605 Blut +01818 des Hauses +01004 Sauls +07586, daß du an seiner +0834 Statt +08478 bist König geworden +04427 (+08804). Nun hat der HERR +03068 das Reich +04410 gegeben +05414 (+08799) in die Hand +03027 deines Sohnes +01121 Absalom +053; und siehe +02009, nun steckst du in deinem Unglück +07451; denn +03588 du +0859 bist ein Bluthund +01818 +0376.
SCH 2Sam 16:8 Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du König geworden bist! Nun hat der HERR das Reich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Blutmensch!
TUR 2Sam 16:8 Gebracht hat über dich der Ewige alles Blut des Hauses Schauls, an dessen Stelle du König geworden, und der Ewige hat das Königtum in die Hand deines Sohnes Abschalom gegeben. Nun bist du im Unglück, denn ein Blutmensch bist du!"
Vers davor: 2Sam 16:7 --- Vers danach: 2Sam 16:9
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
