2Sam 16:9

Grundtext

MAS 2Sam 16:9 וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֶל־הַמֶּלֶךְ לָמָּה יְקַלֵּל הַכֶּלֶב הַמֵּת הַזֶּה אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּא וְאָסִירָה אֶת־רֹאשֹֽׁו׃ ס

Übersetzungen

SEP 2Sam 16:9 καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

ELB 2Sam 16:9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen dürfen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf abhauen!
ELO 2Sam 16:9 Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen!
LUO 2Sam 16:9 Aber Abisai +052, der Zeruja +06870 Sohn +01121, sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem König +04428: +04100 Sollte dieser +02088 tote +04191 (+08801) Hund +03611 meinem Herrn +0113, dem König +04428, fluchen +07043 (+08762)? Ich will +04994 hingehen +05674 (+08799) und ihm den Kopf +07218 abreißen +05493 (+08686).
SCH 2Sam 16:9 Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König fluchen? Ich will doch hingehen und ihm den Kopf abhauen!
TUR 2Sam 16:9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: "Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen! Lass mich doch hinübergehn und ihm den Kopf abhaun."

Vers davor: 2Sam 16:8 --- Vers danach: 2Sam 16:10
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen