2Sam 15:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:25 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְצָדֹוק הָשֵׁב אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים הָעִיר אִם־אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה וֶהֱשִׁבַנִי וְהִרְאַנִי אֹתֹו וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς
ELB 2Sam 15:25 Und der König sagte zu Zadok: Bring die Lade Gottes in die Stadt zurück! Wenn ich Gunst finde in den Augen des HERRN, dann wird er mich zurückbringen und mich ihn und seine Stätte wiedersehen lassen.
ELO 2Sam 15:25 Und der König sprach zu Zadok: Bringe die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gnade finde in den Augen Jehovas, so wird er mich zurückbringen, und mich sie und seine Wohnung sehen lassen.
LUO 2Sam 15:25 Aber der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu Zadok +06659: Bringe +07725 (+08685) die Lade +0727 Gottes +0430 wieder +07725 +00 in die Stadt +05892. +0518 Werde ich Gnade +02580 finden +04672 (+08799) vor +05869 dem HERRN +03068, so wird er mich wieder holen +07725 (+08689) und wird mich sie +0853 sehen lassen +07200 (+08689) und sein Haus +05116.
SCH 2Sam 15:25 Aber der König sprach zu Zadok: Bringe die Lade Gottes wieder in die Stadt zurück! Finde ich Gnade vor dem HERRN, so wird er mich zurückbringen, daß ich ihn und seine Wohnung wiedersehen darf;
TUR 2Sam 15:25 Dann sprach der König zu Zadok: "Bringe die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gunst finde in den Augen des Ewigen, wird mich der Ewige heimkehren und mich ihn und seine Stätte schauen lassen.
Vers davor: 2Sam 15:24 --- Vers danach: 2Sam 15:26
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
