2Sam 15:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:24 וְהִנֵּה גַם־צָדֹוק וְכָֽל־הַלְוִיִּם אִתֹּו נֹֽשְׂאִים אֶת־אֲרֹון בְּרִית הָאֱלֹהִים וַיַּצִּקוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיַּעַל אֶבְיָתָר עַד־תֹּם כָּל־הָעָם לַעֲבֹור מִן־הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:24 καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ᾽ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως
ELB 2Sam 15:24 Und siehe, auch Zadok war da und mit ihm alle Leviten; die trugen die Lade des Bundes Gottes. Und sie stellten die Lade Gottes hin, und Abjatar brachte Brandopfer dar, bis das ganze Kriegsvolk aus der Stadt vollständig hinübergezogen war.
ELO 2Sam 15:24 Und siehe, auch Zadok war da und alle Leviten mit ihm, die Lade des Bundes Gottes tragend; und sie stellten die Lade Gottes hin, und Abjathar ging hinauf, bis alles Volk aus der Stadt vollends hinübergegangen war.
LUO 2Sam 15:24 Und siehe +02009, Zadok +06659 war auch +01571 da und alle +03605 Leviten +03881, die bei +0854 ihm waren, und trugen +05375 (+08802) die Lade +0727 des Bundes +01285 +0430 und stellten +03332 (+08686) sie +0727 +0430 dahin +03332 +00. Und Abjathar +054 trat empor +05927 (+08799), bis daß +05704 alles +03605 Volk +05971 zur +04480 Stadt +05892 hinauskam +08552 (+08800) +05674 (+08800).
SCH 2Sam 15:24 Und siehe, Zadok und alle Leviten mit ihm trugen die Bundeslade Gottes und stellten sie dort hin; Abjatar aber stieg hinauf, bis alles Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.
TUR 2Sam 15:24 Und da war auch Zadok und mit ihm alle Lewiten; die trugen die Bundeslade Gottes, und als sie die Lade Gottes niedergestellt hatten, ging Ebjatar hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt vollends vorübergezogen war.
Vers davor: 2Sam 15:23 --- Vers danach: 2Sam 15:25
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
