2Petr 1:3

Vers davor: 2Petr 1:2 danach: 2Petr 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:3 ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ
REC 2Petr 1:3 ὡς +5613 πάντα +3956 ἡμῖν +2254 τῆς +3588 θείας +2304 δυνάμεως +1411 αὐτοῦ +846 τὰ +3588 πρὸς +4314 ζωὴν +2222 καὶ +2532 εὐσέβειαν +2150 δεδωρημένης +1433, διὰ +1223 τῆς +3588 ἐπιγνώσεως +1922 τοῦ +3588 καλέσαντος +2564 ἡμᾶς +2248 διὰ +1223 δόξης +1391 καὶ +2532 ἀρετῆς +703,

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:3 Da seine göttliche Kraft uns alles zum Leben und zur Gottseligkeit geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch [seine] eigene Herrlichkeit und Tugend,
KNT 2Petr 1:3 Seine göttliche Kraft hat uns nun alles, was zum Leben und zur Frömmigkeit dient, durch die Erkenntnis dessen geschenkt, der uns zu Seiner eigenen Herrlichkeit und Tugend berufen hat.
ELO 2Petr 1:3 Da seine göttliche Kraft uns alles in betreff des Lebens und der Gottseligkeit geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch Herrlichkeit und Tugend,
LUO 2Petr 1:3 Nachdem +5613 allerlei +3956 seiner +846 göttlichen +2304 Kraft +1411, was zum +4314 Leben +2222 und +2532 göttlichen Wandel +2150 dient, uns +2254 geschenkt ist +1433 (+5772) durch +1223 die Erkenntnis +1922 des, der uns +2248 berufen hat +2564 (+5660) durch +1223 seine Herrlichkeit +1391 und +2532 Tugend +703,
PFL 2Petr 1:3 wie denn nach unsrer Erfahrung Seine göttliche Kraft uns die für Leben und Gottseligkeit nötigen Gesamtheiten ein für allemal frei von Sich aus geschenkt hat durch die hinstrebende Erkenntnis Dessen, der uns ziehend berief kraft eigene Herrlichkeit und edelster männlicher Wohlgefallenstinktur,
SCH 2Petr 1:3 Nachdem seine göttliche Kraft uns alles, was zum Leben und zur Gottseligkeit dient, geschenkt hat, durch die Erkenntnis dessen, der uns kraft seiner Herrlichkeit und Tugend berufen hat,
MNT 2Petr 1:3 Wie uns alles, das zu Leben +2222 und Frömmigkeit, +2150 seine göttliche +2304 Kraft +1411 geschenkt +1433 hat durch die Erkenntnis +1922 dessen, der uns rief +2564 in eigener +2398 Herrlichkeit +1391 und Tatkraft, +703
HSN 2Petr 1:3 Da seine göttliche Kraft uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Gottesfurcht [gehört]³ , durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat zu [seiner] eigenen Herrlichkeit⁴ und Tugend⁵ –
WEN 2Petr 1:3 Da seine göttliche Vermögenskraft uns alles zum Leben und Gott-Wohlehren geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berief in eigener Herrlichkeit und Tugend,

Vers davor: 2Petr 1:2 danach: 2Petr 1:4
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. was zu einem gottesfürchtigen Leben (erforderlich ist)
⁴ vgl. 1Thes 2:12
⁵ o. Tüchtigkeit, Vorzüglichkeit (vgl. 1Petr 2:9 mit Anm. 48). – Möglich ist auch: durch (seine) eigene Herrlichkeit und Tugend.

Erklärung aus HSN

- Durch göttliche Kraft zur göttlichen Natur - 2Petr 1:3-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)
- Die Träger der göttlichen Natur (2Petr 1:3-8) (Th. Böhmerle)