2Petr 1:4

Vers davor: 2Petr 1:3 danach: 2Petr 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:4 δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς
REC 2Petr 1:4 δι +1223 ὧν +3739 τὰ +3588 μέγιστα +3176 ἡμῖν +2254 καὶ +2532 τίμια +5093 ἐπαγγέλματα +1862 δεδώρηται +1433, ἵνα +2443 διὰ +1223 τούτων +5130 γένησθε +1096 θείας +2304 κοινωνοὶ +2844 φύσεως +5449, ἀποφυγόντες +668 τῆς +3588 ἐν +1722 κόσμῳ +2889 ἐν +1722 ἐπιθυμίᾳ +1939 φθορᾶς +5356.

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:4 durch die er uns die kostbaren und größten Verheißungen geschenkt hat, damit ihr durch sie Teilhaber der göttlichen Natur werdet, die ihr dem Verderben, das durch die Begierde in der Welt ist, entflohen seid :
KNT 2Petr 1:4 Durch sie wurden uns die kostbaren und größten Verheißungen geschenkt, damit ihr durch diese Teilnehmer der göttlichen Natur werdet und dem Verderben entflieht, das infolge der Begierde in der Welt ist.
ELO 2Petr 1:4 durch welche er uns die größten und kostbaren Verheißungen geschenkt hat, auf daß ihr durch diese Teilhaber der göttlichen Natur werdet, indem ihr dem Verderben entflohen seid, das in der Welt ist durch die Lust;
LUO 2Petr 1:4 durch +1223 welche +3739 uns +2254 die teuren +5093 und +2532 allergrößten +3176 Verheißungen +1862 geschenkt sind +1433 (+5769), nämlich, daß +2443 ihr dadurch +1223 +5130 teilhaftig +2844 werdet +1096 (+5638) der göttlichen +2304 Natur +5449, so ihr fliehet +668 (+5631) die +1722 vergängliche +5356 Lust +1939 der +1722 Welt +2889;
PFL 2Petr 1:4 durch welche beide Er uns die hochwertigen und größten Verheißungserfüllungen und Verheißungspfänder ein für allemal von Sich aus geschenkt hat, damit ihr durch dieselben Teilhaber der göttlichen Natur werdet als Flüchtlinge, die zu entfliehen anfingen dem in der Welt herrschenden, in Begehrungssucht wurzelnden Zehrverderben.
SCH 2Petr 1:4 durch welche uns die teuersten und größten Verheißungen geschenkt sind, damit ihr durch dieselben göttlicher Natur teilhaftig werdet, nachdem ihr dem in der Welt durch die Lust herrschenden Verderben entflohen seid,
MNT 2Petr 1:4 durch die er die kostbaren +5093 und größten +3173 Verheißungen +1862 uns geschenkt +1433 hat, damit durch diese ihr Teilhaber +2844 göttlicher +2304 Natur +5449 werdet, +1096 entflohen +668 dem in der Welt +2889 durch Begierde +1939 (herrschenden) Verderben. +5356
HSN 2Petr 1:4 durch die er uns die kostbaren und unvergleichlich großen Verheißungen geschenkt hat, damit ihr durch sie der göttlichen Natur teilhaftig werdet, nachdem ihr dem in der Welt durch die Lust [herrschenden] Verderben entflohen seid –,
WEN 2Petr 1:4 durch die uns die wertvollen und größten Verheißungen geschenkt worden sind, auf dass ihr durch diese Gemeinschafter göttlicher Natur werdet, als Entflohene der Begierde des Verderbens, die in dem Kosmos ist;

Vers davor: 2Petr 1:3 danach: 2Petr 1:5
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Durch göttliche Kraft zur göttlichen Natur - 2Petr 1:3-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Träger der göttlichen Natur (2Petr 1:3-8) (Th. Böhmerle)