2Mo 23:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:33 לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ פֶּן־יַחֲטִיאוּ אֹתְךָ לִי כִּי תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּֽי־יִהְיֶה לְךָ לְמֹוקֵֽשׁ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:33 καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός με ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα
ELB 2Mo 23:33 Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht zur Sünde gegen mich verführen; denn dann würdest du ihren Göttern dienen, und es würde dir zu einer Falle sein.
ELO 2Mo 23:33 Sie sollen nicht in deinem Lande wohnen, damit sie dich nicht wider mich sündigen machen; denn du würdest ihren Göttern dienen, denn es würde dir zum Fallstrick sein.
LUO 2Mo 23:33 sondern laß sie nicht wohnen +03427 (+08799) in deinem Lande +0776, daß sie dich nicht verführen +02398 (+08686) wider mich. Denn wo du ihren Göttern +0430 dienst +05647 (+08799), wird dir's zum Fall +04170 geraten.
SCH 2Mo 23:33 sie sollen nicht in deinem Lande wohnen, damit sie dich nicht zur Sünde gegen mich verleiten; denn du würdest ihren Göttern dienen, und sie würden dir zum Fallstrick werden.
KAT 2Mo 23:33 Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht veranlassen, gegen Mich zu sündigen, so dass du ihren Göttern dienst, denn das würde für dich zum Fallstrick werden.
PFL 2Mo 23:33 Nicht werden sie siedeln in deinem Land, damit sie nicht sündigen machen dich gegen Mich; denn du würdest dienen ihren Göttern; denn werden würde es dir zum Fallstrick. (Ri 2:3)
TUR 2Mo 23:33 Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht zur Sünde wider mich verleiten, dass du ihren Göttern dienst, den es würde dir zum Fallstrick werden.”
Vers davor: 2Mo 23:32 --- Vers danach: 2Mo 24:1
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
