2Mo 24:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 24:1 וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹֽק׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 24:1 καὶ Μωυσῇ εἶπεν ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ
ELB 2Mo 24:1 Und der HERR sprach zu Mose: Steig zum HERRN herauf, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!
ELO 2Mo 24:1 Und er sprach zu Mose: Steige zu Jehova herauf, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne.
LUO 2Mo 24:1 Und zu Mose +04872 sprach er +0559 (+08804): Steig herauf +05927 (+08798) zum HERRN +03068, du und Aaron +0175, Nadab +05070 und Abihu +030 und siebzig +07657 von den Ältesten +02205 Israels +03478, und betet an +07812 (+08694) von ferne +07350.
SCH 2Mo 24:1 Er hatte aber zu Mose gesagt: Steige herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!
KAT 2Mo 24:1 Dann sprach Er zu Mose: Steige zu Jewe herauf, du, Aaron, Nadab und Abihu samt vierzig von den Ältesten Israels, und verneigt euch von ferne.
PFL 2Mo 24:1 Und zu Mose hatte er gesprochen: Steig empor zu Jehova, du und Aaron, Nadab und Abihu, und siebzig aus den Alten Israels, und ihr werft euch anbetend nieder aus der Ferne. (4Mo 11:16)
TUR 2Mo 24:1 Zu Mosche aber sprach er: “Steige zum Ewigen hinauf, du, Ahaorn, Nadab und Abihu undsiebzig von den Älteten Jisraels, und werft euch von ferne nieder.
Vers davor: 2Mo 23:33 --- Vers danach: 2Mo 24:2
Zur Kapitelebene 2Mo 24
Zum Kontext: 2Mo 24.
