2Mo 23:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:31 וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמֹו מִפָּנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:31 καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιιμ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ
ELB 2Mo 23:31 Und ich werde deine Grenze festsetzen: sie soll reichen vom Schilfmeer bis an das Meer der Philister und von der Wüste bis an den Strom, denn ich werde die Bewohner des Landes in deine Hand geben, so daß du sie vor dir vertreiben wirst.
ELO 2Mo 23:31 Und ich werde deine Grenze setzen vom Schilfmeer bis an das Meer der Philister, und von der Wüste bis an den Strom; denn ich werde die Bewohner des Landes in deine Hand geben, daß du sie vor dir vertreibest.
LUO 2Mo 23:31 Und will deine Grenze +01366 setzen +07896 (+08804) von dem Schilfmeer +05488 +03220 bis an das Philistermeer +06430 +03220 und von der Wüste +04057 bis an den Strom +05104. Denn ich will dir in deine Hand +03027 geben +05414 (+08799) die Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776, daß du sie sollst ausstoßen +01644 (+08765) vor dir her +06440.
SCH 2Mo 23:31 Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Philistermeer und von der Wüste bis zum Strom [Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir her vertreibest.
KAT 2Mo 23:31 Und Ich will deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wildnis bis zum Strom festsetzen; denn Ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben und du sollst sie vor deinem Angesicht austreiben.
PFL 2Mo 23:31 Und Ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Philistermeer und von der Wüste bis zum Strome; denn geben werde Ich in eure Hand die Bewohner des Landes und du treibst sie aus vor dir.
TUR 2Mo 23:31 Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis an das Meer der Pelischtäer und von der Wüste bis an den Strom, denn ich gebe die Bewohner des Landes in eure Hand, und du wirst sie vor dir austreiben.
Vers davor: 2Mo 23:30 --- Vers danach: 2Mo 23:32
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
